1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,374 --> 00:00:11,043
♪ Slyším vaši ruku, jak vypíná budík ♪

4
00:00:11,085 --> 00:00:16,085
♪ Natáhnout ruku za snem ♪

5
00:00:21,528 --> 00:00:24,583
♪ A světla zhasnou, tam patříme ♪

6
00:00:24,625 --> 00:00:29,208
♪ Věčné jiskry mezi dvěma oh-oh ♪

7
00:00:34,688 --> 00:00:37,883
♪ Nemusíte zavírat oči ♪

8
00:00:37,925 --> 00:00:41,241
♪ Nechci ti to říkat dvakrát ♪

9
00:00:41,283 --> 00:00:46,283
♪ Je to lekce, kterou se už dávno naučíme ♪

10
00:00:46,621 --> 00:00:51,621
♪ Dávno ♪

11
00:00:53,310 --> 00:00:58,310
♪ Dávno ♪

12
00:01:01,373 --> 00:01:04,637
♪ Když cestujete, podívejte se, co vám nejvíce chybí ♪

13
00:01:04,679 --> 00:01:09,679
♪ Je to zvuková flotila, která vás živí oh-oh ♪

14
00:01:14,690 --> 00:01:17,937
♪ Ale pokud se někdy opozdíš, přijdeš pozdě navždy ♪

15
00:01:17,979 --> 00:01:22,979
♪ Najděte s sebou uzel spadlý na poli ♪

16
00:01:27,782 --> 00:01:31,203
♪ Nemusíte zavírat oči ♪

17
00:01:31,245 --> 00:01:34,758
♪ Nebudu ti to muset říkat dvakrát ♪

18
00:01:34,800 --> 00:01:39,800
♪ Je to lekce, kterou jsme se naučili už dávno ♪

19
00:01:40,066 --> 00:01:40,857
♪ Dávno ♪

20
00:01:40,899 --> 00:01:45,899
Oh, zlato, byli jsme tak mladí.

21
00:01:46,290 --> 00:01:49,368
Tehdy jsem musel být docela šťastné číslo.

22
00:01:49,410 --> 00:01:51,057
Pořád jsi, drahá.

23
00:01:53,310 --> 00:01:54,798
Obrazovka musí být dostatečně vysoká

24
00:01:54,840 --> 00:01:57,438
aby to každý pořádně viděl.

25
00:01:57,480 --> 00:02:00,813
To se bude hrát po
projevy a před dezertem.

26
00:02:02,028 --> 00:02:06,918
A pokud řeč strýčka Boba začne trvat příliš dlouho,

27
00:02:06,960 --> 00:02:08,088
stačí stisknout play.

28
00:02:08,130 --> 00:02:09,648
Ano, drahá.

29
00:02:09,690 --> 00:02:12,348
Věřili byste, že se vlastně loučíme

30
00:02:12,390 --> 00:02:14,703
do té staré bowlingové dráhy?

31
00:02:16,050 --> 00:02:18,783
Nikdo se neloučí, mami.

32
00:02:19,680 --> 00:02:22,985
Když zná tátu, najde cestu
aby to staré místo zůstalo

33
00:02:23,027 --> 00:02:24,603
dokonce z Floridy.

34
00:02:25,710 --> 00:02:27,651
Myslel jsem, že to přebírá Hank?

35
00:02:28,526 --> 00:02:30,783
Oh, promiň. To je Mandy.

36
00:02:33,090 --> 00:02:34,548
Mandy, kde jsi?

37
00:02:34,590 --> 00:02:36,505
Už bys tu měl být.

38
00:02:36,547 --> 00:02:37,808
Ano, mami. já vím.

39
00:02:37,850 --> 00:02:39,408
Brzy tam budu, dobře?

40
00:02:39,450 --> 00:02:40,638
S dortem?

41
00:02:40,680 --> 00:02:42,228
Ano, s dortem.

42
00:02:42,270 --> 00:02:44,328
Prosím, řekněte mi, že jste žádnou nedostali

43
00:02:44,370 --> 00:02:46,518
s fotografií bowlingové koule.

44
00:02:46,560 --> 00:02:47,431
Ne, ne.

45
00:02:47,473 --> 00:02:49,523
Dostal jsem jeden ve tvaru bowlingové koule.

46
00:02:50,490 --> 00:02:51,768
Mami, dělám si srandu.

47
00:02:51,810 --> 00:02:54,228
Dostal jsem jeden s opravdu roztomilou fotkou babiček a babiček.

48
00:02:54,270 --> 00:02:55,548
Budou to milovat.

49
00:02:55,590 --> 00:02:57,198
Nejsi vtipný, drahoušku.

50
00:02:57,240 --> 00:02:58,908
Jsem trochu legrační.

51
00:02:58,950 --> 00:02:59,958
Jen ti dám vědět

52
00:03:00,000 --> 00:03:02,845
že i když mám zpoždění, brzy tam budu.

53
00:03:02,887 --> 00:03:04,698
Chystám se uzavřít svůj první velký prodej,

54
00:03:04,740 --> 00:03:06,348
a moji klienti tu budou každou chvíli,

55
00:03:06,390 --> 00:03:08,238
a požádali mě, abych připravil papírování.

56
00:03:08,280 --> 00:03:10,038
To je opravdu velký problém, mami.

57
00:03:10,080 --> 00:03:11,268
To je skvělé, zlato.

58
00:03:11,310 --> 00:03:12,918
Hodně štěstí a buďte tu brzy.

59
00:03:12,960 --> 00:03:15,048
Díky. budu.

60
00:03:15,090 --> 00:03:16,608
Ahoj.

61
00:03:16,650 --> 00:03:18,018
Takže tohle je obývací pokoj.

62
00:03:18,060 --> 00:03:20,418
Jak vidíte, vše je čerstvě natřeno.

63
00:03:20,460 --> 00:03:23,268
Páni. Miluji klenuté stropy.

64
00:03:23,310 --> 00:03:24,828
Je to perfektní.

65
00:03:24,870 --> 00:03:26,849
Emmo, co myslíš?

66
00:03:26,891 --> 00:03:30,078
Žila tu dříve princezna?

67
00:03:30,120 --> 00:03:32,448
Ne, miláčku, budeš první.

68
00:03:32,490 --> 00:03:35,028
Můžu se jít podívat do herny v přízemí?

69
00:03:35,070 --> 00:03:35,868
Samozřejmě můžete.

70
00:03:35,910 --> 00:03:39,048
Vsadím se, že je to přesně takové, jaké ti ukázal táta.

71
00:03:39,090 --> 00:03:39,923
Následuj mě.

72
00:03:41,880 --> 00:03:42,713
Jdeme.

73
00:03:46,470 --> 00:03:49,316
Dobře, takže tohle je suterén.

74
00:03:49,358 --> 00:03:51,528
Spousta prostoru pro hry.

75
00:03:51,570 --> 00:03:53,088
Támhle je bazén.

76
00:03:53,130 --> 00:03:54,408
Šipky.

77
00:03:54,450 --> 00:03:55,593
Prostor pro děti.

78
00:04:00,570 --> 00:04:03,618
Myslím, že moje žena a dcera jsou v tomto domě prodané.

79
00:04:03,660 --> 00:04:05,148
Máte připravené papíry?

80
00:04:05,190 --> 00:04:07,068
Chceme se co nejrychleji posunout vpřed?

81
00:04:07,110 --> 00:04:09,156
Absolutně. Jo.

82
00:04:10,955 --> 00:04:13,008
Mami, co je to za hluk?

83
00:04:13,050 --> 00:04:14,493
Jo, taky to slyším.

84
00:04:17,070 --> 00:04:18,108
ehm...

85
00:04:18,150 --> 00:04:18,941
Víš co?

86
00:04:18,983 --> 00:04:21,108
Nejspíš je to jen děravá trubka nebo co.

87
00:04:21,150 --> 00:04:22,713
Nebo je to možná přátelský duch.

88
00:04:23,550 --> 00:04:25,578
A co? Duch?

89
00:04:25,620 --> 00:04:27,978
Mami, je v domě duch?

90
00:04:28,020 --> 00:04:30,160
Um, ne, žádný duch tam není.

91
00:04:30,202 --> 00:04:32,598
A i kdyby ano, řekl jsem, že je přátelský,

92
00:04:32,640 --> 00:04:35,412
takže jste v bezpečí v obou směrech.

93
00:04:35,454 --> 00:04:37,495
maminko.

94
00:04:37,537 --> 00:04:38,868
Chci jen jít.

95
00:04:38,910 --> 00:04:41,448
Tady strašné. Chci jít.

96
00:04:41,490 --> 00:04:42,648
Dobře, miláčku.

97
00:04:42,690 --> 00:04:43,608
maminko.

98
00:04:43,650 --> 00:04:44,441
Pojďme odsud.

99
00:04:44,483 --> 00:04:46,180
Je to prostě děsivé.

100
00:04:46,222 --> 00:04:47,013
Jo.

101
00:04:47,055 --> 00:04:48,221
Můžeme jít, prosím?

102
00:04:48,263 --> 00:04:49,929
promiň. promiň.

103
00:04:49,971 --> 00:04:51,512
Nemám rád duchy.

104
00:04:51,554 --> 00:04:52,971
To je v pořádku.

105
00:04:53,887 --> 00:04:54,970
Vraťte se nahoru.

106
00:05:05,584 --> 00:05:07,167
Můžeme jít prosím?

107
00:05:08,042 --> 00:05:08,875
maminko.

108
00:05:13,860 --> 00:05:15,648
Nemáte děti, že?

109
00:05:15,690 --> 00:05:17,403
Uh, ne, nemám.

110
00:05:18,870 --> 00:05:20,582
Dobře, děkuji za váš čas.

111
00:05:20,624 --> 00:05:23,290
Budeme v kontaktu.

112
00:05:23,332 --> 00:05:25,173
Ano. Děkuji mnohokrát.

113
00:05:27,330 --> 00:05:28,437
Dobře, jdeme.

114
00:05:30,873 --> 00:05:31,706
Ahoj.

115
00:05:44,760 --> 00:05:48,393
Dobře, duch, přátelský nebo ne, jdu pro tebe.

116
00:06:10,380 --> 00:06:11,613
Proboha. Ahoj.

117
00:06:21,150 --> 00:06:22,810
Jak ses sem dostal?

118
00:06:24,240 --> 00:06:25,623
Kde je tvoje rodina, co?

119
00:06:29,850 --> 00:06:31,413
Nemůžu tě tu jen tak nechat.

120
00:06:34,758 --> 00:06:38,799
Chceš jít na večírek?

121
00:06:38,841 --> 00:06:40,968
Jo, půjdeme na párty, jo?

122
00:06:41,010 --> 00:06:41,843
Pojď.

123
00:06:48,630 --> 00:06:49,530
promiň. Tome.

124
00:06:50,880 --> 00:06:51,671
Tome.

125
00:06:51,713 --> 00:06:53,718
Mandy, jak to dopadlo?

126
00:06:53,760 --> 00:06:54,868
Mohl bys to chvíli vydržet?

127
00:06:54,910 --> 00:06:56,538
Jistě, jistě, jistě.

128
00:06:56,580 --> 00:06:57,408
Jak představení probíhalo?

129
00:06:57,450 --> 00:06:59,016
Podepsali?

130
00:06:59,058 --> 00:07:01,099
Ne, neudělali.

131
00:07:01,141 --> 00:07:02,418
Žádný?

132
00:07:02,460 --> 00:07:03,251
Co se stalo?

133
00:07:03,293 --> 00:07:04,818
Dal jsem ti ten prodej na stříbrném podnose.

134
00:07:04,860 --> 00:07:07,338
Já vím, ale není to moje chyba.

135
00:07:07,380 --> 00:07:08,913
Je to jeho chyba.

136
00:07:11,490 --> 00:07:12,408
co to je?

137
00:07:12,450 --> 00:07:13,608
kočka.

138
00:07:13,650 --> 00:07:14,583
Kotě?

139
00:07:15,644 --> 00:07:18,378
Dáte babičce a dědovi kotě

140
00:07:18,420 --> 00:07:20,388
na jejich důchod?

141
00:07:20,430 --> 00:07:22,161
To je směšné.

142
00:07:22,203 --> 00:07:24,138
Stěhují se na Floridu.

143
00:07:24,180 --> 00:07:26,808
Tu kožešinovou kouli sežere aligátor

144
00:07:26,850 --> 00:07:28,338
za méně než týden.

145
00:07:28,380 --> 00:07:29,208
Ahoj, mami.

146
00:07:29,250 --> 00:07:31,608
Ne, nedávám babičkám a babičkám kotě.

147
00:07:31,650 --> 00:07:33,138
Tak proč jsi to zabalil?

148
00:07:33,180 --> 00:07:34,742
No, už jsem měl krabici na ploutve-

149
00:07:34,784 --> 00:07:37,158
Ahoj, Tome. Vypadáš pěkně.

150
00:07:37,200 --> 00:07:38,163
To je ten dort?

151
00:07:39,060 --> 00:07:40,728
Ano, paní.

152
00:07:40,770 --> 00:07:41,868
Děkuji mnohokrát.

153
00:07:41,910 --> 00:07:43,998
Je to krásné.

154
00:07:44,040 --> 00:07:45,288
Dobrá volba.

155
00:07:45,330 --> 00:07:47,268
Byla to vlastně moje volba.

156
00:07:47,310 --> 00:07:48,143
Vybral jsem to.

157
00:07:50,067 --> 00:07:52,717
Mohl byste mi to vzít na dárkový stůl, prosím?

158
00:07:53,804 --> 00:07:57,513
Zabalili jste kotě, ale ne dárek od prarodičů?

159
00:07:58,440 --> 00:08:02,538
Oh, zlato, někdy jen tak
necháp svůj smysl pro humor.

160
00:08:02,580 --> 00:08:03,708
Pojď, Tome.

161
00:08:03,750 --> 00:08:05,778
Ukážu ti, kam dát ten dort.

162
00:08:05,820 --> 00:08:08,268
Oh, a chci vám představit Dr. Harrise.

163
00:08:08,310 --> 00:08:10,653
Má výkonnou kancelář.

164
00:08:15,480 --> 00:08:17,208
Pojď, kamaráde.

165
00:08:17,250 --> 00:08:18,753
Zkusíme mrkev, ano?

166
00:08:19,770 --> 00:08:22,773
Jsou dobré pro vaše oči. Jsou dobré pro vaše oči.

167
00:08:23,905 --> 00:08:27,138
Možná budete chtít místo toho zkusit kousek toho kuřete.

168
00:08:27,180 --> 00:08:27,971
Co?

169
00:08:28,013 --> 00:08:28,804
Kočky jsou masožravci.

170
00:08:28,846 --> 00:08:30,798
Dávají přednost kuřecímu masu před mrkví.

171
00:08:30,840 --> 00:08:32,403
No, zajíčci jedí mrkev.

172
00:08:33,600 --> 00:08:34,878
A kočky jedí zajíčky.

173
00:08:34,920 --> 00:08:35,808
Co?

174
00:08:35,850 --> 00:08:37,008
Nejste kočka?

175
00:08:37,050 --> 00:08:37,883
Ne.

176
00:08:39,438 --> 00:08:40,271
Ahoj.

177
00:08:41,250 --> 00:08:42,228
jak se jmenuje?

178
00:08:42,270 --> 00:08:43,203
Malá příšera.

179
00:08:44,340 --> 00:08:45,948
Roztomilý.

180
00:08:45,990 --> 00:08:47,813
Čau, Little Monster.

181
00:08:47,855 --> 00:08:49,968
Berete vždy svou kočku na párty?

182
00:08:50,010 --> 00:08:51,810
Ne. To je nová věc, kterou zkouším.

183
00:08:52,890 --> 00:08:54,192
Mimochodem, já jsem Mandy.

184
00:08:54,234 --> 00:08:55,025
Ahoj, Mandy.

185
00:08:55,067 --> 00:08:55,968
Rád tě poznávám.

186
00:08:56,010 --> 00:08:56,958
Já jsem Jack.

187
00:08:57,000 --> 00:08:57,888
Hmm.

188
00:08:57,930 --> 00:09:00,708
Tak jak toho víš tolik o kočkách, Jacku?

189
00:09:00,750 --> 00:09:01,758
Je to moje práce.

190
00:09:01,800 --> 00:09:02,898
Jsem veterinář.

191
00:09:02,940 --> 00:09:04,356
Oh, Jacku.

192
00:09:04,398 --> 00:09:06,408
Jsi hezký veterinář Jack.

193
00:09:06,450 --> 00:09:08,628
No, neřekl bych, že to je můj oficiální titul,

194
00:09:08,670 --> 00:09:09,855
ale děkuji?

195
00:09:09,897 --> 00:09:12,588
Promiň, tak ti moje babička říká.

196
00:09:12,630 --> 00:09:13,905
Mluví o tobě.

197
00:09:13,947 --> 00:09:15,648
Loni o Vánocích jsi zachránil medvědovi život

198
00:09:15,690 --> 00:09:17,388
když spolkl kuřecí kost,

199
00:09:17,430 --> 00:09:19,023
a uděláte akci adopce mazlíčků v útulku

200
00:09:19,065 --> 00:09:19,856
na bowlingu.

201
00:09:19,898 --> 00:09:22,227
No, velmi mě lichotí, že o mně tvoje babička mluví.

202
00:09:24,622 --> 00:09:28,705
Takže, Jacku, co dělat, aby se kotě našlo domov?

203
00:09:28,747 --> 00:09:30,378
Ty si ho nenecháš?

204
00:09:30,420 --> 00:09:31,938
Mě? S kočkou?

205
00:09:31,980 --> 00:09:32,958
ne

206
00:09:33,000 --> 00:09:33,791
ne

207
00:09:33,833 --> 00:09:35,370
proč ne?

208
00:09:35,412 --> 00:09:36,203
já jen-

209
00:09:36,245 --> 00:09:37,518
Nech mě hádat.

210
00:09:37,560 --> 00:09:39,858
Na univerzitě jste nedokázali udržet rostlinu při životě.

211
00:09:39,900 --> 00:09:41,118
Takže teď myšlenka na zodpovědnost

212
00:09:41,160 --> 00:09:43,698
pro domácího mazlíčka se zdá být ohromující.

213
00:09:43,740 --> 00:09:45,498
To je zřejmé?

214
00:09:45,540 --> 00:09:47,598
Můj přítel je také alergik.

215
00:09:47,640 --> 00:09:49,788
Právě jsem ho našel v tomto domě, který jsem dnes ukazoval,

216
00:09:49,830 --> 00:09:51,018
a vypadal chladně a vyděšeně,

217
00:09:51,060 --> 00:09:53,718
tak jsem si myslel, že ho sem přivedu.

218
00:09:53,760 --> 00:09:54,551
Ó.

219
00:09:54,593 --> 00:09:56,988
Jak se má tvůj přítel teď?

220
00:09:57,030 --> 00:09:57,863
ha ha.

221
00:09:59,040 --> 00:10:01,298
Co vám řeknu, tady je moje karta.

222
00:10:01,340 --> 00:10:02,131
Ó.

223
00:10:02,173 --> 00:10:03,528
Proč se nerozhoupeš do zítřka?

224
00:10:03,570 --> 00:10:05,838
Zkontrolujeme mu mikročip,
ujistěte se, že je zdravý.

225
00:10:05,880 --> 00:10:08,298
Pokud má čip, budeme vědět, kam ho vrátit.

226
00:10:08,340 --> 00:10:09,468
To je perfektní.

227
00:10:09,510 --> 00:10:10,593
Děkuji mnohokrát.

228
00:10:13,560 --> 00:10:15,228
Mandy, tady jsi.

229
00:10:15,270 --> 00:10:16,938
Tvá matka tě všude hledala.

230
00:10:16,980 --> 00:10:18,288
Brzy začnou proslovy.

231
00:10:18,330 --> 00:10:20,060
Dobře, hned jsem tam.

232
00:10:20,102 --> 00:10:22,018
Rád jsem tě poznal.

233
00:10:22,060 --> 00:10:23,601
Pojď, Little Monster.

234
00:10:24,476 --> 00:10:25,968
Pojď.

235
00:10:26,010 --> 00:10:28,128
Vážně, Mandy, jaký je příběh s kočkou?

236
00:10:28,170 --> 00:10:28,961
Není to tvoje, že ne?

237
00:10:29,003 --> 00:10:29,836
Víš, že jsem alergický.

238
00:10:50,940 --> 00:10:52,413
Nemáme štěstí, drahoušku?

239
00:11:01,210 --> 00:11:06,108
Víte, když jsem před 60 lety potkal lásku svého života

240
00:11:06,150 --> 00:11:09,064
v té malé bowlingové herně,

241
00:11:09,106 --> 00:11:13,143
Jen jsem věděl, že do toho jdeme
mít spolu nádherný život.

242
00:11:14,040 --> 00:11:18,258
Roky jsme šetřili každý cent, který jsme měli,

243
00:11:18,300 --> 00:11:20,598
koupil tu malou bowlingovou dráhu,

244
00:11:20,640 --> 00:11:25,640
a nazvali jsme to Larryho a Lucy's Lucky Lanes.

245
00:11:25,830 --> 00:11:27,828
Bylo to správné.

246
00:11:27,870 --> 00:11:30,700
Byla to krásná jízda,

247
00:11:30,742 --> 00:11:35,598
ale teď je čas přejít k našemu dalšímu dobrodružství,

248
00:11:35,640 --> 00:11:37,853
odchod do důchodu na Floridě.

249
00:11:54,992 --> 00:11:57,409
Je to tvůj vlastní ocas. já vím.

250
00:12:06,420 --> 00:12:10,083
Říká se, že malá srst
koule vás dnes stojí výprodej.

251
00:12:10,998 --> 00:12:13,758
Nemyslím si, že to byla jen ta kočka, babičko.

252
00:12:13,800 --> 00:12:16,163
Nemyslím si, že jsem moc dobrý realitní makléř.

253
00:12:17,100 --> 00:12:18,618
Nebuď na sebe tak tvrdý.

254
00:12:18,660 --> 00:12:20,463
Stále nové. Učíš se.

255
00:12:22,223 --> 00:12:27,108
Jo, ale co když to pro mě prostě není to pravé?

256
00:12:27,150 --> 00:12:29,508
Víte, proč jsem koupil bowlingovou dráhu?

257
00:12:29,550 --> 00:12:31,518
když jsem byl v tvém věku?

258
00:12:31,560 --> 00:12:33,318
Protože tam jste se vy a babička setkali

259
00:12:33,360 --> 00:12:34,758
a bylo to pro tebe speciální.

260
00:12:34,800 --> 00:12:37,143
To je část příběhu, který rád vyprávím.

261
00:12:38,370 --> 00:12:40,098
Ale když jsem byl v tvém věku,

262
00:12:40,140 --> 00:12:42,933
Nevěděl jsem, co chci se svým životem dělat.

263
00:12:43,860 --> 00:12:46,803
Vaše babička byla anděl a tak podporovala.

264
00:12:48,060 --> 00:12:50,508
Milovali jsme tu malou bowlingovou dráhu.

265
00:12:50,550 --> 00:12:53,073
Ušetřili jsme, a když byl správný čas,

266
00:12:53,115 --> 00:12:57,228
skočili jsme dovnitř a nikdy jsme se neohlédli.

267
00:12:57,270 --> 00:12:58,728
Ale nestalo se to přes noc.

268
00:12:58,770 --> 00:13:02,577
Než jsem tam přistál, měl jsem spoustu jiných zaměstnání.

269
00:13:02,619 --> 00:13:05,718
Jsem si jistý, že najdeš místo, kam se hodíš.

270
00:13:05,760 --> 00:13:06,593
Jo.

271
00:13:10,170 --> 00:13:12,768
Pokud jde o tu malou kočičku,

272
00:13:12,810 --> 00:13:14,763
nevzdávej to tak rychle.

273
00:13:16,590 --> 00:13:20,448
Některé věci přicházejí do našeho života, když je nejvíce potřebujeme.

274
00:13:20,490 --> 00:13:21,723
Díky, babičko.

275
00:13:23,070 --> 00:13:24,918
Hej, ještě nás čeká náš poslední zápas

276
00:13:24,960 --> 00:13:26,238
zítra na bowlingu?

277
00:13:26,280 --> 00:13:27,228
Samozřejmě.

278
00:13:27,270 --> 00:13:30,011
Nemysli si, že tě nechám vyhrát jen proto, že odcházíš.

279
00:13:30,053 --> 00:13:32,136
Ani ve snu by mě to nenapadlo.

280
00:13:44,835 --> 00:13:46,926
Zatím dobrý, maličká.

281
00:13:46,968 --> 00:13:48,468
Přeji dobrou noc.

282
00:14:16,890 --> 00:14:18,078
Dobře, ano, zní to dobře.

283
00:14:18,120 --> 00:14:20,308
Zmáčkneme vás na 2:00.

284
00:14:20,350 --> 00:14:22,758
Jo. Jo, jen mu nezapomeň nasadit ten kužel.

285
00:14:22,800 --> 00:14:23,898
Dobře. Velký.

286
00:14:23,940 --> 00:14:25,340
Jo, uvidíme se ve 2:00.

287
00:14:26,640 --> 00:14:28,068
Ahoj, jak ti mohu pomoci?

288
00:14:28,110 --> 00:14:29,928
Ahoj, jsem tu jen za Jackem.

289
00:14:29,970 --> 00:14:31,420
Máte schůzku?

290
00:14:32,460 --> 00:14:33,288
Ne, promiň.

291
00:14:33,330 --> 00:14:34,713
Jen mi řekl, abych se zastavil.

292
00:14:35,910 --> 00:14:37,188
Samozřejmě, že ano.

293
00:14:37,230 --> 00:14:38,021
Jen si tě přidám

294
00:14:38,063 --> 00:14:39,678
Jack nemůže říct ne zvířatům v nouzi

295
00:14:39,720 --> 00:14:41,743
i když máme obsazený seznam.

296
00:14:41,785 --> 00:14:44,373
Dobře. Je to dlouhý seznam nebo?

297
00:14:46,950 --> 00:14:48,402
Dlouho.

298
00:14:48,444 --> 00:14:49,398
Dobře.

299
00:14:49,440 --> 00:14:51,138
Mandy, ahoj.

300
00:14:51,180 --> 00:14:52,151
Hej.

301
00:14:52,193 --> 00:14:52,984
Rád tě vidím.

302
00:14:53,026 --> 00:14:53,988
Je to malé monstrum?

303
00:14:54,030 --> 00:14:54,933
Jistě.

304
00:14:56,640 --> 00:14:58,248
Skvělé jméno.

305
00:14:58,290 --> 00:14:59,540
Je to dočasné.

306
00:15:00,870 --> 00:15:02,270
Pojď ke mně, příteli.

307
00:15:03,840 --> 00:15:05,357
Ahoj kamaráde.

308
00:15:05,399 --> 00:15:07,068
Jak jste se měli včera večer?

309
00:15:07,110 --> 00:15:08,328
Dobrý. Fakt dobrý.

310
00:15:08,370 --> 00:15:10,098
Mnohem lepší, než jsem si myslel.

311
00:15:10,140 --> 00:15:10,973
Dobrý.

312
00:15:11,850 --> 00:15:12,900
Rád to slyším.

313
00:15:13,775 --> 00:15:14,988
Ano, já vím.

314
00:15:15,030 --> 00:15:16,158
Ahoj, dnes jsme trochu zaplaveni,

315
00:15:16,200 --> 00:15:18,138
ale do hodiny tě budu moci vmáčknout dovnitř.

316
00:15:18,180 --> 00:15:19,013
Hodina?

317
00:15:20,107 --> 00:15:22,488
Vlastně se musím setkat s babičkou
než stihne let

318
00:15:22,530 --> 00:15:24,048
a pak mám představení po celém městě.

319
00:15:24,090 --> 00:15:27,588
Je nějaká šance, že bys nás mohl vtěsnat o něco dříve?

320
00:15:27,630 --> 00:15:28,638
Jo, řeknu ti co,

321
00:15:28,680 --> 00:15:30,288
co kdybys tu Little Monster nechal se mnou

322
00:15:30,330 --> 00:15:32,598
na pár hodin jdi dělat, co potřebuješ,

323
00:15:32,640 --> 00:15:34,938
my je všechny vyřídíme, bude tady, až se vrátíš.

324
00:15:34,980 --> 00:15:36,018
Opravdu?

325
00:15:36,060 --> 00:15:37,338
Dobře. To by bylo úžasné.

326
00:15:37,380 --> 00:15:38,748
Velký.

327
00:15:38,790 --> 00:15:40,218
Díky.

328
00:15:40,260 --> 00:15:41,838
To nechám na vás.

329
00:15:41,880 --> 00:15:43,578
Dobře. Sbohem, Little Monster.

330
00:15:43,620 --> 00:15:44,973
Sbohem. Sbohem.

331
00:15:48,570 --> 00:15:49,361
Vážně?

332
00:15:49,403 --> 00:15:50,373
Oh, ani ne.

333
00:15:52,110 --> 00:15:53,643
Budeme mít 100 věcí na práci.

334
00:16:02,400 --> 00:16:04,548
Váš babička je v jeho oblíbeném pruhu.

335
00:16:04,590 --> 00:16:07,248
Myslím, že dostává pár cvičných střel.

336
00:16:07,290 --> 00:16:08,508
Zní to asi správně.

337
00:16:08,550 --> 00:16:09,383
Díky, Hanku.

338
00:16:12,210 --> 00:16:13,428
Čau, babičko.

339
00:16:13,470 --> 00:16:14,727
Ahoj zlatíčko.

340
00:16:14,769 --> 00:16:17,538
Plížíte se v nějakých nekalých praktikách?

341
00:16:17,580 --> 00:16:20,893
Jakékoli výhody, které tyto staré kosti mohou získat.

342
00:16:20,935 --> 00:16:22,458
Kde máš košili?

343
00:16:22,500 --> 00:16:23,598
Hned jsem zpátky.

344
00:16:23,640 --> 00:16:24,473
Dobře.

345
00:16:41,972 --> 00:16:46,972
♪ Sledujte silnici a řeku
a déšť vlnící se v noci ♪

346
00:16:48,683 --> 00:16:53,683
♪ A viděl jsem stříbrné měsíční paprsky na stromech ♪

347
00:16:56,049 --> 00:17:01,049
♪ A slyšel jsem jarní vítr v plevelu hvízdat ♪

348
00:17:03,638 --> 00:17:07,638
♪ Ale nikdy jsem neslyšel tajemství ♪

349
00:17:10,535 --> 00:17:11,368
Ano!

350
00:17:13,936 --> 00:17:17,524
♪ Whoo-ooh ♪

351
00:17:17,566 --> 00:17:19,816
♪ Whoo-ooh ♪

352
00:17:30,546 --> 00:17:31,337
Pořád to mám.

353
00:17:31,379 --> 00:17:32,538
Ne, měl jsi štěstí.

354
00:17:32,580 --> 00:17:33,408
Vždy to dělejte.

355
00:17:33,450 --> 00:17:34,241
Proto tomu říkají...

356
00:17:34,283 --> 00:17:36,543
Lucky Lanes. - Lucky Lanes.

357
00:17:37,710 --> 00:17:39,858
Čím to bude bez tebe, babičko?

358
00:17:39,900 --> 00:17:42,408
O tom jsem s tebou chtěl mluvit.

359
00:17:42,450 --> 00:17:45,318
S vaší babičkou jsme to probrali

360
00:17:45,360 --> 00:17:47,838
a toto místo vám chceme dát.

361
00:17:47,880 --> 00:17:49,338
ke mně?

362
00:17:49,380 --> 00:17:50,868
Ale myslel jsem, že to přebírá Hank.

363
00:17:50,910 --> 00:17:52,038
Ne.

364
00:17:52,080 --> 00:17:53,312
Viděl jsi jeho triko?

365
00:17:53,354 --> 00:17:55,758
Samozřejmě jsem viděl jeho triko.

366
00:17:55,800 --> 00:17:56,763
Pěkná košile, Hanko!

367
00:17:57,750 --> 00:17:58,578
Díky, Mandy.

368
00:17:58,620 --> 00:18:01,308
Hej, víš, mají skutečného živého aligátora,

369
00:18:01,350 --> 00:18:03,153
žije v této komunitě důchodců.

370
00:18:04,080 --> 00:18:05,883
Jmenuje se Brutus.

371
00:18:08,670 --> 00:18:10,308
Sleduje vás a babičku na Floridu?

372
00:18:10,350 --> 00:18:11,958
Nebylo možné dostatečně rychle zabalit.

373
00:18:12,000 --> 00:18:12,948
Ale co se stalo?

374
00:18:12,990 --> 00:18:15,468
Myslel jsem, že je tak nadšený
převzít bowlingovou dráhu?

375
00:18:15,510 --> 00:18:18,048
Byl, ale není o moc mladší

376
00:18:18,090 --> 00:18:19,328
než tvoje babička a já.

377
00:18:19,370 --> 00:18:21,945
Čím víc nás slyšel mluvit o Floridě,

378
00:18:21,987 --> 00:18:25,698
tím víc si uvědomoval, že slunce a pláže

379
00:18:25,740 --> 00:18:28,358
zní to docela dobře na jeho staré kosti.

380
00:18:28,400 --> 00:18:30,691
Zní to docela dobře i pro mé mladé kosti.

381
00:18:31,816 --> 00:18:34,218
Jakákoli šance, že můžu přeskočit celou tu kariéru

382
00:18:34,260 --> 00:18:36,010
a jít jako rovnou do důchodu?

383
00:18:37,080 --> 00:18:38,358
co říkáš?

384
00:18:38,400 --> 00:18:40,098
Vím, že tohle místo je hodně práce

385
00:18:40,140 --> 00:18:43,188
a musíme diskutovat o problémech s financemi,

386
00:18:43,230 --> 00:18:45,408
ale vaše babička a já souhlasíme

387
00:18:45,450 --> 00:18:48,678
jsi perfektní člověk, který převezme toto místo.

388
00:18:48,720 --> 00:18:49,938
Nevím.

389
00:18:49,980 --> 00:18:52,896
Řeknu vám, vezměte si klíče na měsíc.

390
00:18:52,938 --> 00:18:55,788
Hank tu zůstane, dokud se neusadíte.

391
00:18:55,830 --> 00:19:00,830
Po měsíci to není to pravé, prodejte to místo.

392
00:19:01,020 --> 00:19:01,848
prodat to?

393
00:19:01,890 --> 00:19:03,018
Pokud to není pro tebe,

394
00:19:03,060 --> 00:19:06,168
Věřím, že najdete dokonalé majitele.

395
00:19:06,210 --> 00:19:07,568
Ahoj, Larry.

396
00:19:07,610 --> 00:19:10,338
Mají pláž, kde můžete kopat žraločí zuby

397
00:19:10,380 --> 00:19:11,280
kam jdeme.

398
00:19:12,690 --> 00:19:14,133
Žraločí zuby, Larry.

399
00:19:15,109 --> 00:19:17,650
A lidé říkají, že odchod do důchodu bude nuda.

400
00:19:20,220 --> 00:19:21,168
Takže jak vidíte,

401
00:19:21,210 --> 00:19:23,718
kuchyně je dost velká
dost na velké rodinné večeře.

402
00:19:23,760 --> 00:19:26,096
Ale je toho mnohem víc, co vám musím ukázat.

403
00:19:26,138 --> 00:19:26,971
Pojď. Pojď.

404
00:19:31,830 --> 00:19:33,978
Takže tohle je prádelna.

405
00:19:34,020 --> 00:19:36,288
Jak vidíte, je tu tolik místa.

406
00:19:36,330 --> 00:19:38,307
Páni. Tolik prostoru.

407
00:19:38,349 --> 00:19:42,140
Podívej, Betty, jsou tu dokonce kočičí dvířka pro pana Binkyho.

408
00:19:42,182 --> 00:19:44,223
Ó.

409
00:19:44,265 --> 00:19:45,182
Tak dokonalé.

410
00:19:46,098 --> 00:19:48,889
Tak jste se dostali dovnitř.

411
00:19:48,931 --> 00:19:49,764
Huh.

412
00:19:50,640 --> 00:19:52,293
Miluji tento obývací pokoj.

413
00:19:53,370 --> 00:19:54,161
Krásný.

414
00:19:54,203 --> 00:19:55,036
Mohli bychom tu žít.

415
00:19:57,450 --> 00:20:00,228
Tak co si myslíme?

416
00:20:00,270 --> 00:20:02,028
Je to perfektní. - Nádherné.

417
00:20:02,070 --> 00:20:04,881
Velký. Mám si připravit papíry?

418
00:20:04,923 --> 00:20:07,218
Ano. - Ano, prosím,

419
00:20:07,260 --> 00:20:08,051
Skvělé.

420
00:20:08,093 --> 00:20:09,468
Bude se vám tu líbit.

421
00:20:09,510 --> 00:20:10,560
Děkuju. Děkuju.

422
00:20:15,643 --> 00:20:16,503
Prodal jsem to!

423
00:20:17,490 --> 00:20:18,362
Mandy, ahoj.

424
00:20:18,404 --> 00:20:19,998
co tady děláš?

425
00:20:20,040 --> 00:20:22,038
Prodal jsem svůj první dům.

426
00:20:22,080 --> 00:20:23,148
To je úžasné, Mandy.

427
00:20:23,190 --> 00:20:23,988
Gratuluji.

428
00:20:24,030 --> 00:20:25,323
Jsem na tebe tak hrdý.

429
00:20:26,400 --> 00:20:27,303
Rone. Rone.

430
00:20:28,230 --> 00:20:29,658
Mandy, tohle je můj redaktor, ron.

431
00:20:29,700 --> 00:20:30,798
Rone, tohle je moje přítelkyně, Mandy.

432
00:20:30,840 --> 00:20:31,631
Rád tě poznávám.

433
00:20:31,673 --> 00:20:33,567
No, stejně tak. Gratuluji.

434
00:20:33,609 --> 00:20:36,108
Jak máš čas na přítelkyni?

435
00:20:36,150 --> 00:20:37,893
No, pracujeme spolu.

436
00:20:38,910 --> 00:20:39,798
To dává smysl.

437
00:20:39,840 --> 00:20:41,568
Kapitola šestá, amortizujte svá aktiva.

438
00:20:41,610 --> 00:20:43,216
Oh, neřekl bych-

439
00:20:43,258 --> 00:20:45,798
A kapitola osm, umění multitaskingu.

440
00:20:45,840 --> 00:20:47,238
Žijete podle svých zásad.

441
00:20:47,280 --> 00:20:48,071
no...

442
00:20:48,113 --> 00:20:49,548
Nemyslím si, že jsem kapitola ve vaší knize.

443
00:20:49,590 --> 00:20:51,288
Mandy, jsem tak ráda, že jsi tady.

444
00:20:51,330 --> 00:20:53,714
Snažíme se přijít s novým názvem.

445
00:20:53,756 --> 00:20:57,378
"Real Estate Guru 2: Jak zůstat na vrcholu".

446
00:20:57,420 --> 00:20:58,259
co myslíš?

447
00:20:58,301 --> 00:21:01,765
Myslím, že je velmi podobná vaší první knize,

448
00:21:01,807 --> 00:21:03,858
„Real Estate Guru: Jak se dostat na vrchol“ .

449
00:21:03,900 --> 00:21:06,648
Takže pokud je to záměr, tak je to skvělé, jo.

450
00:21:06,690 --> 00:21:07,728
Samozřejmě to je záměr.

451
00:21:07,770 --> 00:21:09,168
Podívejte, máme napjatý termín.

452
00:21:09,210 --> 00:21:10,818
Musím využít humbuku minulé knihy.

453
00:21:10,860 --> 00:21:12,888
A nechceme čekat, až si nikdo nevzpomene

454
00:21:12,930 --> 00:21:14,268
kdo je Thomas Reginald James

455
00:21:14,310 --> 00:21:16,428
dokud nevydáme knihu numero dvojka.

456
00:21:16,470 --> 00:21:17,404
Právo.

457
00:21:18,279 --> 00:21:20,945
promiň. Dobře, musím si to vzít.

458
00:21:20,987 --> 00:21:23,148
Vy dva milovaní ptáci máte přesně tři minuty,

459
00:21:23,190 --> 00:21:24,738
pak je to zpět na tabuli.

460
00:21:24,780 --> 00:21:26,283
Mandy, rád jsem tě poznal.

461
00:21:26,325 --> 00:21:27,825
Taky jsem tě rád poznal.

462
00:21:30,533 --> 00:21:33,258
Tak mě napadlo, že bychom to mohli oslavit.

463
00:21:33,300 --> 00:21:34,128
Kniha?

464
00:21:34,170 --> 00:21:36,738
Mandy, to je trochu předběžné, nemyslíš?

465
00:21:36,780 --> 00:21:38,418
Ještě jsme ani nevybrali titul.

466
00:21:38,460 --> 00:21:39,281
Měl jsem na mysli prodej.

467
00:21:39,323 --> 00:21:41,239
Dnes večer bychom měli prodej oslavit.

468
00:21:41,281 --> 00:21:43,758
Ó.

469
00:21:43,800 --> 00:21:45,408
Zlato, dnes večer nemůžu.

470
00:21:45,450 --> 00:21:48,228
Ale můžu udělat pozdní oběd.

471
00:21:48,270 --> 00:21:49,608
Mezi 3:00 a 4:00?

472
00:21:49,650 --> 00:21:51,654
To thajské místo, které se vám líbí, možná půjde na prodej

473
00:21:51,696 --> 00:21:54,858
a doufal jsem, že se zastavím a promluvím si s majitelem.

474
00:21:54,900 --> 00:21:55,998
Dvě mouchy, jeden kámen.

475
00:21:56,040 --> 00:21:57,048
co říkáš?

476
00:21:57,090 --> 00:21:58,578
Dnes odpoledne nemůžu.

477
00:21:58,620 --> 00:21:59,808
Nechal jsem kotě v Jackově kanceláři,

478
00:21:59,850 --> 00:22:01,446
takže ho musím vyzvednout později.

479
00:22:01,488 --> 00:22:02,316
Zvedák.

480
00:22:02,358 --> 00:22:03,618
Zvedák.

481
00:22:03,660 --> 00:22:04,451
Kdo je Jack?

482
00:22:04,493 --> 00:22:05,284
Veterinář.

483
00:22:05,326 --> 00:22:06,898
Správně, správně, správně, správně.

484
00:22:06,940 --> 00:22:09,161
Ještě jste pro to nenašli domov?

485
00:22:09,203 --> 00:22:10,994
pracuji na tom.

486
00:22:11,036 --> 00:22:13,923
Zítra na déšť na oslavu.

487
00:22:15,090 --> 00:22:16,128
Jo, je tu něco velkého

488
00:22:16,170 --> 00:22:18,438
o které jsem s tebou chtěl také mluvit.

489
00:22:18,480 --> 00:22:19,608
Dobře, zavolám ti dnes večer.

490
00:22:19,650 --> 00:22:20,950
Chci o tom všechno slyšet.

491
00:22:21,870 --> 00:22:23,898
Mandy, gratuluji.

492
00:22:23,940 --> 00:22:24,990
Jsem na tebe tak hrdý.

493
00:22:30,000 --> 00:22:30,833
Ahoj.

494
00:22:31,800 --> 00:22:33,048
Jenny.

495
00:22:33,090 --> 00:22:35,178
Tohle je Clover.

496
00:22:35,220 --> 00:22:36,053
Ahoj Clovere.

497
00:22:38,280 --> 00:22:39,073
Mandy.

498
00:22:39,115 --> 00:22:39,906
Hej.

499
00:22:39,948 --> 00:22:40,739
Jak to dnes šlo?

500
00:22:40,781 --> 00:22:42,697
Úžasný. Prodal jsem svůj úplně první dům.

501
00:22:42,739 --> 00:22:45,888
Ahoj, gratuluji. To je fantastické.

502
00:22:45,930 --> 00:22:48,168
A moc vám děkuji
za sledování Little Monster.

503
00:22:48,210 --> 00:22:49,946
Opravdu doufám, že s ním nebyl příliš velký problém.

504
00:22:49,988 --> 00:22:52,488
Ach, Jack neposedí.

505
00:22:52,530 --> 00:22:54,288
Souhlasí s tím a další věc, kterou vím,

506
00:22:54,330 --> 00:22:57,138
Zvedám telefony se zajíčkem v náručí.

507
00:22:57,180 --> 00:22:58,038
Byl skvělý.

508
00:22:58,080 --> 00:22:59,388
Nenašli jsme mikročip,

509
00:22:59,430 --> 00:23:01,398
ale je to super zdravé a šťastné kotě,

510
00:23:01,440 --> 00:23:03,378
takže by mělo být opravdu snadné najít mu dobrý domov.

511
00:23:03,420 --> 00:23:06,168
Velký. A jak přesně to mám udělat?

512
00:23:06,210 --> 00:23:08,298
Uh, no, můžeš vyvěsit letáky v sousedství

513
00:23:08,340 --> 00:23:10,548
kde jste ho našli, podívejte se, jestli ho někdo nehledá.

514
00:23:10,590 --> 00:23:13,359
Pokud se ti týden o nikom neozve,

515
00:23:13,401 --> 00:23:16,294
přiveď ho sem a my mu najdeme dobrý domov.

516
00:23:17,220 --> 00:23:19,698
A Jenny mu najde dobrý domov.

517
00:23:19,740 --> 00:23:20,778
Zde.

518
00:23:20,820 --> 00:23:21,978
Držte Clover.

519
00:23:22,020 --> 00:23:23,658
Jdu najít Little Monster.

520
00:23:23,700 --> 00:23:24,978
Dobře, tady, Clovere.

521
00:23:25,020 --> 00:23:26,183
Máš ho? Dobře.

522
00:23:27,707 --> 00:23:29,328
A pokud potřebujete pomoc s letáky,

523
00:23:29,370 --> 00:23:30,618
jen, víš, dej mi vědět.

524
00:23:30,660 --> 00:23:32,007
Končím tady dnes kolem 5:00,

525
00:23:32,049 --> 00:23:34,715
takže si můžu rychle nějaké vytisknout a přijít se s vámi setkat.

526
00:23:34,757 --> 00:23:37,143
Opravdu? To by bylo skvělé.

527
00:23:38,038 --> 00:23:39,705
Vůbec žádné potíže.

528
00:23:40,650 --> 00:23:41,538
Oh, buď opatrný.

529
00:23:41,580 --> 00:23:42,543
Kočky jedí zajíčky.

530
00:23:45,120 --> 00:23:46,533
Myslím, že bude v pořádku.

531
00:23:51,480 --> 00:23:53,208
Zde. Mohu vzít Clover zpět.

532
00:23:53,250 --> 00:23:54,702
Ahoj kamaráde.

533
00:23:54,744 --> 00:23:56,748
Pojďme si rychle vyfotit leták.

534
00:23:56,790 --> 00:23:57,623
Oh jistě.

535
00:24:02,785 --> 00:24:07,201
A ano, bude to skvělé.

536
00:24:08,370 --> 00:24:09,498
Jen mi napiš text s detaily,

537
00:24:09,540 --> 00:24:11,795
a sejdeme se tam kolem 5:00.

538
00:24:11,837 --> 00:24:13,353
Velký. Díky moc.

539
00:24:14,850 --> 00:24:15,683
Ó.

540
00:24:16,650 --> 00:24:18,498
Mysleli jsme, že by to mohlo být a
pro něj lepší způsob cestování.

541
00:24:18,540 --> 00:24:19,373
Ó.

542
00:24:21,510 --> 00:24:22,360
Zdarma.

543
00:24:26,880 --> 00:24:28,668
Jak dlouho budeš pryč?

544
00:24:28,710 --> 00:24:30,108
Jen pár hodin.

545
00:24:30,150 --> 00:24:31,241
Neboj se, dobře?

546
00:24:31,283 --> 00:24:32,808
Nebudu pryč dlouho.

547
00:24:32,850 --> 00:24:35,874
Jen jsem někoho potřeboval
sledujte ho, protože Tom je alergický.

548
00:24:35,916 --> 00:24:38,973
Musíme to projít nebo tak něco?

549
00:24:39,930 --> 00:24:41,838
Hm, vlastně nevím.

550
00:24:41,880 --> 00:24:42,753
Myslím, že ne.

551
00:24:43,920 --> 00:24:46,398
Opravdu jsem ti měl koupit zvířátko, když jsem vyrůstal.

552
00:24:46,440 --> 00:24:47,283
Oba dva.

553
00:24:48,760 --> 00:24:49,940
Dobře, musím jít.

554
00:24:49,982 --> 00:24:52,398
Děkuji, mami. Děkuji, tati.

555
00:24:52,440 --> 00:24:53,740
Uvidíme se později.

556
00:24:55,230 --> 00:24:58,458
Zlato, kde máš svou pletací přízi?

557
00:24:58,500 --> 00:24:59,508
Proč?

558
00:24:59,550 --> 00:25:01,300
Naučíš tu věc plést?

559
00:25:07,028 --> 00:25:10,548
♪ Odkud pochází, je daleko od státu ♪

560
00:25:10,590 --> 00:25:12,978
Měl jsem být na tom obrázku?

561
00:25:13,020 --> 00:25:15,498
Pravděpodobně ne, ale vypadáte spolu tak roztomile.

562
00:25:15,540 --> 00:25:17,088
Nemohl jsem se přimět, abych tě vyřízl.

563
00:25:17,130 --> 00:25:17,921
Ochladit.

564
00:25:17,963 --> 00:25:20,268
No, víš, že šance lidí je 50/50

565
00:25:20,310 --> 00:25:23,301
myslíte, že je to plakát pohřešované osoby, že?

566
00:25:23,343 --> 00:25:24,648
Huh.

567
00:25:24,690 --> 00:25:25,840
Za svým rozhodnutím si stojím.

568
00:25:27,150 --> 00:25:29,298
Um, jak jsi to dal tak rychle dohromady?

569
00:25:29,340 --> 00:25:31,068
Ach, lidé k nám chodí hledat ztracená domácí zvířata,

570
00:25:31,110 --> 00:25:33,168
tak jsme udělali jen rychlou šablonu

571
00:25:33,210 --> 00:25:34,985
a nabízíme bezplatné letáky každému, kdo to potřebuje.

572
00:25:35,027 --> 00:25:36,483
To je opravdu sladké.

573
00:25:38,400 --> 00:25:40,807
Co vás inspirovalo stát se veterinářem?

574
00:25:40,849 --> 00:25:42,228
Oh, miluji zvířata.

575
00:25:42,270 --> 00:25:43,818
Víte, můj dědeček měl farmu.

576
00:25:43,860 --> 00:25:45,468
Strávil jsem tam léto.

577
00:25:45,510 --> 00:25:46,818
Vždycky jsem věděl, že chci pomáhat zvířatům,

578
00:25:46,860 --> 00:25:48,618
ale ve skutečnosti jsem nechtěl převzít farmu,

579
00:25:48,660 --> 00:25:49,685
tak nevím,

580
00:25:49,727 --> 00:25:53,018
stát se veterinářem mi připadalo jako to pravé.

581
00:25:53,060 --> 00:25:55,477
Hmm. Správný střih.

582
00:25:57,393 --> 00:25:58,278
Co?

583
00:25:58,320 --> 00:25:59,111
promiň.

584
00:25:59,153 --> 00:26:01,335
To je prostě moje věc
Babička mi říká pořád.

585
00:26:01,377 --> 00:26:03,753
I když nevím, jestli jsem ten svůj už našel.

586
00:26:04,860 --> 00:26:06,645
Co s nemovitostmi?

587
00:26:06,687 --> 00:26:08,268
líbí se mi to.

588
00:26:08,310 --> 00:26:09,918
Mám rád lidi a krásné domy,

589
00:26:09,960 --> 00:26:12,705
ale nevím, jestli mě to baví.

590
00:26:12,747 --> 00:26:15,798
Ani nevím, jestli jsem v tom dobrý, abych byl upřímný.

591
00:26:15,840 --> 00:26:16,736
o čem to mluvíš?

592
00:26:16,778 --> 00:26:18,978
Dnes jsi prodal dům.

593
00:26:19,020 --> 00:26:21,678
Věrný. Asi bych si měl vyhradit svůj úsudek.

594
00:26:21,720 --> 00:26:23,899
co děláš na oslavu?

595
00:26:23,941 --> 00:26:26,268
Rozdávání plakátů s chybějícími kočkami.

596
00:26:26,310 --> 00:26:27,828
Co?

597
00:26:27,870 --> 00:26:29,478
Váš první prodej je velká věc!

598
00:26:29,520 --> 00:26:31,883
Chceš mi říct, že neděláš nic pro oslavu?

599
00:26:32,790 --> 00:26:36,498
Hm, počítá se flámování v televizi a pojídání popcornu?

600
00:26:36,540 --> 00:26:37,968
Žádný!

601
00:26:38,010 --> 00:26:40,730
rozhodně ne. To se nepočítá.

602
00:26:40,772 --> 00:26:41,813
Nevím.

603
00:26:41,855 --> 00:26:43,521
Ale mám nápad.

604
00:26:43,563 --> 00:26:45,918
Dokončíme to rozdávání a jdeme.

605
00:26:45,960 --> 00:26:47,312
kam jít?

606
00:26:47,354 --> 00:26:48,187
Na oslavu.

607
00:26:49,560 --> 00:26:50,478
Dobře.

608
00:26:50,520 --> 00:26:54,520
♪ Neklidná krása Coney Isle ♪

609
00:26:58,410 --> 00:26:59,201
co to je?

610
00:26:59,243 --> 00:27:02,163
Jste veterinářem přes den a
květinářství v noci nebo tak něco?

611
00:27:03,660 --> 00:27:04,518
Ano.

612
00:27:04,560 --> 00:27:05,406
Opravdu?

613
00:27:05,448 --> 00:27:07,114
Je to obchod mojí mámy.

614
00:27:07,156 --> 00:27:09,368
Ó.

615
00:27:09,410 --> 00:27:12,318
Tak co tady děláme po hodinách?

616
00:27:12,360 --> 00:27:13,848
No, moje máma vždycky říkala, že neexistuje lepší způsob

617
00:27:13,890 --> 00:27:15,558
rozpoznat zvláštní okamžik v životě

618
00:27:15,600 --> 00:27:17,448
než s dokonalou kyticí květin.

619
00:27:17,490 --> 00:27:18,281
Hmm.

620
00:27:18,323 --> 00:27:21,588
Tak mě napadlo, že dáme šampaňské, uděláme kytici,

621
00:27:21,630 --> 00:27:22,848
možná si objednat pizzu.

622
00:27:22,890 --> 00:27:24,111
Ooh, zábava.

623
00:27:24,153 --> 00:27:27,918
Co takhle ananas a feferonky?

624
00:27:27,960 --> 00:27:29,924
Mandy, tohle je tvoje noc

625
00:27:29,966 --> 00:27:31,788
a můžeš mít co chceš,

626
00:27:31,830 --> 00:27:35,208
ale jestli to chceš zničit
s ananasem a feferonkami,

627
00:27:35,250 --> 00:27:36,239
všemi prostředky.

628
00:27:39,000 --> 00:27:40,983
Jak tedy začneme?

629
00:27:41,822 --> 00:27:43,263
Utržením květiny.

630
00:27:44,130 --> 00:27:45,821
Jaký je váš oblíbený?

631
00:27:45,863 --> 00:27:47,508
Hmm.

632
00:27:47,550 --> 00:27:48,948
Miluji žluté růže.

633
00:27:48,990 --> 00:27:50,044
Hmm.

634
00:27:50,086 --> 00:27:52,878
Klasická květina s twist na barvu.

635
00:27:52,920 --> 00:27:54,348
Zajímavý.

636
00:27:54,390 --> 00:27:55,908
Řekni mi o tobě trochu víc.

637
00:27:55,950 --> 00:27:57,693
Opravdu. Jak?

638
00:27:59,790 --> 00:28:02,958
No, růže, to mi říká, že máš rád klasiku,

639
00:28:03,000 --> 00:28:06,273
ale žlutá barva, to je neobvyklá volba.

640
00:28:07,235 --> 00:28:09,798
Říká mi, že rád dáváš věcem svůj vlastní směr.

641
00:28:09,840 --> 00:28:12,918
Žlutá je jasná, zářivá a povznášející.

642
00:28:12,960 --> 00:28:15,317
Odhalí vaši osobnost a to, co vás přitahuje.

643
00:28:15,359 --> 00:28:18,275
Máš to všechno z mé oblíbené květiny?

644
00:28:18,317 --> 00:28:20,933
Měl bys vidět, co poznám z jaké vázy si vybereš.

645
00:28:22,200 --> 00:28:23,388
Měli bychom začít?

646
00:28:23,430 --> 00:28:24,221
Jasně.

647
00:28:41,700 --> 00:28:43,593
Tak co myslíš?

648
00:28:45,720 --> 00:28:46,820
Ještě jedna věc.

649
00:28:51,240 --> 00:28:52,031
Ó.

650
00:28:52,073 --> 00:28:54,603
Představuje veselost a krásu.

651
00:28:57,090 --> 00:28:59,868
Díky moc za tak zábavný večer, Jacku.

652
00:28:59,910 --> 00:29:01,185
Moc mě to baví.

653
00:29:01,227 --> 00:29:03,168
A nemáš zač.

654
00:29:03,210 --> 00:29:05,598
Rozhodně lepší než zatuchlý popcorn a televize.

655
00:29:05,640 --> 00:29:07,773
A pomohlo mi to odpoutat hlavu od věcí.

656
00:29:08,670 --> 00:29:10,458
Jo, to je vždycky.

657
00:29:10,500 --> 00:29:12,722
Chodím sem, kdykoli potřebuji přemýšlet.

658
00:29:12,764 --> 00:29:15,323
Práce na něčem
kreativita opravdu pomáhá, víš?

659
00:29:16,388 --> 00:29:17,523
co máš na srdci?

660
00:29:19,200 --> 00:29:20,058
Život.

661
00:29:20,100 --> 00:29:22,878
Ach jo, no, víš, to se k nám občas připlíží.

662
00:29:22,920 --> 00:29:24,119
Hmm.

663
00:29:24,161 --> 00:29:27,468
Poznal jsem své prarodiče
dávají mi bowlingovou dráhu.

664
00:29:27,510 --> 00:29:29,748
Je moje si nechat nebo prodat.

665
00:29:29,790 --> 00:29:31,038
Páni!

666
00:29:31,080 --> 00:29:32,448
To je další velký problém.

667
00:29:32,490 --> 00:29:34,340
Měli jsme udělat větší kytici!

668
00:29:35,550 --> 00:29:36,341
Očekávalo se to?

669
00:29:36,383 --> 00:29:37,541
Ne. Ne.

670
00:29:37,583 --> 00:29:39,648
Myslel jsem, že to převezme jejich kamarád Hank

671
00:29:39,690 --> 00:29:41,148
dokud nepřišli na to, co s tím dělat,

672
00:29:41,190 --> 00:29:44,433
ale protože se to neděje
už mi to dali.

673
00:29:45,457 --> 00:29:47,508
Strávil jsem tam spoustu času, když jsem vyrůstal,

674
00:29:47,550 --> 00:29:50,058
a vždycky jsem miloval bowling se svými gramci.

675
00:29:50,100 --> 00:29:51,708
Jsme ve stejné lize 20 let.

676
00:29:51,750 --> 00:29:52,541
Páni.

677
00:29:52,583 --> 00:29:53,898
Hej, květiny nelžou.

678
00:29:53,940 --> 00:29:54,978
Máš rád klasiku.

679
00:29:55,020 --> 00:29:55,893
Myslím, že ano.

680
00:29:56,970 --> 00:29:58,548
Takže to zní jako dobrá zpráva.

681
00:29:58,590 --> 00:30:00,023
s čím bojuješ?

682
00:30:01,320 --> 00:30:04,518
Jen nevím, jestli dokážu řídit to místo jako oni,

683
00:30:04,560 --> 00:30:07,475
ale taky nevím, jestli mám to srdce to prodat.

684
00:30:07,517 --> 00:30:10,218
Nemusíte to spouštět jako oni.

685
00:30:10,260 --> 00:30:11,557
Ne, dali ti to,

686
00:30:11,599 --> 00:30:15,035
takže ho můžete provozovat nebo prodávat, jak uznáte za vhodné.

687
00:30:15,077 --> 00:30:17,167
S místem se již rozloučili.

688
00:30:17,209 --> 00:30:20,358
Jsem si jistý, že budou respektovat jakékoli vaše rozhodnutí.

689
00:30:20,400 --> 00:30:21,318
Jo.

690
00:30:21,360 --> 00:30:23,238
Navíc přemýšlej, co s tím můžeš dělat, víš?

691
00:30:23,280 --> 00:30:25,593
Rozšiřte klientelu, přineste nové nápady.

692
00:30:27,180 --> 00:30:28,413
Dejte na to vlastní rotaci.

693
00:30:29,460 --> 00:30:31,218
Zní to zábavně.

694
00:30:31,260 --> 00:30:33,408
Tak to pořádně dej, víš?

695
00:30:33,450 --> 00:30:35,718
Co nejhoršího se může stát?

696
00:30:35,760 --> 00:30:38,378
Mohl bych podnik zarazit do země.

697
00:30:38,420 --> 00:30:39,648
Ne. Ne, ne, ne.

698
00:30:39,690 --> 00:30:41,405
Dlouho jsem vlastnil firmu.

699
00:30:41,447 --> 00:30:43,488
Vím, že to trvá minimálně dva měsíce

700
00:30:43,530 --> 00:30:45,230
spustit obchod do země.

701
00:30:46,560 --> 00:30:49,008
Jo, no, moje gramy mi ukázaly knihy

702
00:30:49,050 --> 00:30:51,348
a možná už jsme v polovině.

703
00:30:51,390 --> 00:30:52,968
Budu muset strávit spoustu času jeho obnovou

704
00:30:53,010 --> 00:30:55,278
do jeho slavných dnů, pokud chci, aby přežil.

705
00:30:55,320 --> 00:30:57,348
No, musí ti věřit
ten správný člověk, který to udělá

706
00:30:57,390 --> 00:30:59,712
nebo by to na vás nenechali.

707
00:30:59,754 --> 00:31:00,768
myslím.

708
00:31:00,810 --> 00:31:01,601
nejhorší scénář,

709
00:31:01,643 --> 00:31:03,918
pokud to nemůžete oživit, což můžete,

710
00:31:03,960 --> 00:31:05,919
ale když nemůžeš, ale můžeš,

711
00:31:05,961 --> 00:31:10,008
ale pokud nemůžete, dáte to na trh a prodáte to.

712
00:31:10,050 --> 00:31:12,085
Je to další velký výprodej v knihách.

713
00:31:12,127 --> 00:31:13,377
co musíš ztratit?

714
00:31:14,430 --> 00:31:15,888
Máš pravdu.

715
00:31:15,930 --> 00:31:16,893
Není co ztratit.

716
00:31:18,570 --> 00:31:19,758
Navíc potřebuji, abyste to udrželi nad vodou

717
00:31:19,800 --> 00:31:21,125
ještě pár týdnů.

718
00:31:21,167 --> 00:31:22,583
Mám adopční akci.

719
00:31:22,625 --> 00:31:23,535
Právo.

720
00:31:23,577 --> 00:31:25,038
Jsem z toho opravdu nadšený.

721
00:31:25,080 --> 00:31:25,871
Jo, já taky.

722
00:31:29,280 --> 00:31:31,030
Promiň, Jacku. Musím si to vzít.

723
00:31:32,220 --> 00:31:33,011
Ahoj?

724
00:31:33,053 --> 00:31:34,398
Zlato, je 10 hodin.

725
00:31:34,440 --> 00:31:36,108
Kde jsi byl celou noc?

726
00:31:36,150 --> 00:31:36,941
Brzy budu doma.

727
00:31:36,983 --> 00:31:38,028
Je vše v pořádku?

728
00:31:38,070 --> 00:31:39,944
Všechno není v pořádku.

729
00:31:39,986 --> 00:31:43,938
Tvůj otec byl praštěný
úsměv na tváři celou noc.

730
00:31:43,980 --> 00:31:45,978
Moje pohovka je špendlíkový polštář.

731
00:31:46,020 --> 00:31:48,978
A nevím, jak dlouho ještě vydržím odolávat

732
00:31:49,020 --> 00:31:52,608
zamilovat se do této kožešinové továrny.

733
00:31:52,650 --> 00:31:54,483
Dobře, jsem na cestě.

734
00:31:56,490 --> 00:31:59,148
Jacku, opravdu se omlouvám, ale musím jít.

735
00:31:59,190 --> 00:32:01,150
Díky moc za úžasnou noc.

736
00:32:01,192 --> 00:32:02,025
Moje potěšení.

737
00:32:08,190 --> 00:32:09,023
Díky.

738
00:32:14,880 --> 00:32:18,168
Hej, nikdy jsi mi neřekl, jaká je tvoje oblíbená květina.

739
00:32:18,210 --> 00:32:21,078
Hm, červené růže.

740
00:32:21,120 --> 00:32:22,428
A co to znamená?

741
00:32:22,470 --> 00:32:23,373
Nech mě hádat.

742
00:32:24,360 --> 00:32:25,533
Klasická romantika?

743
00:32:28,320 --> 00:32:30,270
Znamená to, že mám hodně zlomené srdce.

744
00:32:35,220 --> 00:32:36,170
Dobrou noc, Jacku.

745
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
Dobrou noc, Mandy.

746
00:32:42,306 --> 00:32:43,139
Ahoj.

747
00:32:48,090 --> 00:32:49,038
Tvůj děda ti to dovoluje

748
00:32:49,080 --> 00:32:50,328
prodat bowlingovou dráhu?

749
00:32:50,370 --> 00:32:51,671
To je obrovské!

750
00:32:51,713 --> 00:32:54,129
Ne, dává mi běhat bowlingovou dráhu.

751
00:32:54,171 --> 00:32:56,598
Prodal bych ho jen v případě, že by neseděl.

752
00:32:56,640 --> 00:32:57,618
Správný střih?

753
00:32:57,660 --> 00:33:00,378
Mandy, bowlingová dráha je prvotřídní nemovitost.

754
00:33:00,420 --> 00:33:03,438
Kapitola jedna, umístění, umístění, umístění.

755
00:33:03,480 --> 00:33:05,958
Víš, kolik by na tom místě byla provize?

756
00:33:06,000 --> 00:33:07,488
Tome, o to nejde.

757
00:33:07,530 --> 00:33:09,585
Samozřejmě, o to jde.

758
00:33:09,627 --> 00:33:11,538
A proč šeptáš

759
00:33:11,580 --> 00:33:13,068
Kotě spí.

760
00:33:13,110 --> 00:33:13,968
Myslel jsem, že jsi řekl, že budeš

761
00:33:14,010 --> 00:33:15,688
najít mu dnes nový domov?

762
00:33:15,730 --> 00:33:16,628
jsem. Vylepil jsem letáky.

763
00:33:16,670 --> 00:33:18,828
Prostě, chce to čas.

764
00:33:18,870 --> 00:33:21,266
Mandy, nemůžeš uvažovat o zachování bowlingové dráhy.

765
00:33:21,308 --> 00:33:23,178
Jste realitní makléř.

766
00:33:23,220 --> 00:33:25,428
Prodáváme. To je to, co děláme.

767
00:33:25,470 --> 00:33:28,488
Kdy si najdete čas na podnikání?

768
00:33:28,530 --> 00:33:30,168
Máte čas napsat knihu.

769
00:33:30,210 --> 00:33:31,968
Jo, o nemovitostech.

770
00:33:32,010 --> 00:33:33,108
To je jiné.

771
00:33:33,150 --> 00:33:34,338
Je to propagační nástroj.

772
00:33:34,380 --> 00:33:36,438
To, o čem mluvíš, je práce na plný úvazek.

773
00:33:36,480 --> 00:33:38,658
Ne všechno je strategie, Tome.

774
00:33:38,700 --> 00:33:40,128
Samozřejmě, že je.

775
00:33:40,170 --> 00:33:41,178
A chápu

776
00:33:41,220 --> 00:33:43,278
že nechceš zklamat svého dědečka,

777
00:33:43,320 --> 00:33:44,598
takže tady je to, co uděláme.

778
00:33:44,640 --> 00:33:47,883
Budete ho bavit měsíc
zatímco najdu potenciální kupce.

779
00:33:51,000 --> 00:33:52,938
Podívej, Mandy, musím jít.

780
00:33:52,980 --> 00:33:54,738
Stále dolaďuji kapitoly 10 až 12,

781
00:33:54,780 --> 00:33:57,061
a vypadá to, že to bude celá noc.

782
00:33:57,103 --> 00:33:58,773
Dobře. Dobrou noc.

783
00:34:03,420 --> 00:34:05,270
Co budeme dělat, Little Monster?

784
00:34:28,833 --> 00:34:32,043
Dráha 15 a po jednom míči.

785
00:34:37,890 --> 00:34:38,958
Dobré ráno, Mandy.

786
00:34:39,000 --> 00:34:40,002
Ahoj Hanku.

787
00:34:40,044 --> 00:34:43,218
Zajímavá volba bot na bowling.

788
00:34:43,260 --> 00:34:45,828
Dnes mám představení v 15:00.

789
00:34:45,870 --> 00:34:46,661
Velký.

790
00:34:46,703 --> 00:34:49,459
Mezitím je tu jeden
problém v koncesní oblasti

791
00:34:49,501 --> 00:34:53,478
a kávovar je opět na fritu.

792
00:34:53,520 --> 00:34:54,678
Jak mohu pomoci?

793
00:34:54,720 --> 00:34:55,553
Následuj mě.

794
00:35:07,466 --> 00:35:08,808
Je zvláštní, že cítím nostalgii

795
00:35:08,850 --> 00:35:10,248
o vytírání těchto podlah znovu?

796
00:35:10,290 --> 00:35:12,578
Pokud si dobře pamatuji, není to poprvé

797
00:35:12,620 --> 00:35:15,738
že jste tyto podlahy vytřeli v efektních podpatcích.

798
00:35:15,780 --> 00:35:16,619
Ples, jo?

799
00:35:16,661 --> 00:35:18,798
Trval jsem na tom, že tu bude after party,

800
00:35:18,840 --> 00:35:20,808
a pak jste se s babičkou dohodli, že budete gardedámou.

801
00:35:20,850 --> 00:35:22,128
Ano, to jsme udělali.

802
00:35:22,170 --> 00:35:25,158
Susie jedla špatné krevety a
pak zvracel na celé místo.

803
00:35:25,200 --> 00:35:27,288
Zůstáváme u špatného příběhu o krevetách.

804
00:35:27,330 --> 00:35:28,488
Ano, jsme.

805
00:35:28,530 --> 00:35:29,538
Zkopírujte to.

806
00:35:29,580 --> 00:35:31,488
A Vanessa přinesla ty třpytivé konfety

807
00:35:31,530 --> 00:35:33,290
že všechny pokropila.

808
00:35:33,332 --> 00:35:34,123
A všechno.

809
00:35:34,165 --> 00:35:36,918
Byla to šílená noc, ale byla to opravdu zábava.

810
00:35:36,960 --> 00:35:39,573
Byl od vás také docela chytrý a ohleduplný.

811
00:35:41,100 --> 00:35:42,948
Pamatuješ si, proč jsi na tom trval

812
00:35:42,990 --> 00:35:45,288
na té maturitní párty tady?

813
00:35:45,330 --> 00:35:46,638
Jo.

814
00:35:46,680 --> 00:35:47,658
Obchod selhal,

815
00:35:47,700 --> 00:35:50,148
a myslel jsem si, že tím, že mám
všichni tady po promoci,

816
00:35:50,190 --> 00:35:51,348
zamilovali by se do toho místa

817
00:35:51,390 --> 00:35:52,745
a vzpomínky na tu noc

818
00:35:52,787 --> 00:35:54,798
a že by to možná přivedlo nové klienty

819
00:35:54,840 --> 00:35:56,448
a trochu to oživit.

820
00:35:56,490 --> 00:35:57,619
A stalo se.

821
00:35:57,661 --> 00:35:59,838
Podnikání se toho léta rozmohlo.

822
00:35:59,880 --> 00:36:00,918
Jo.

823
00:36:00,960 --> 00:36:02,868
To bylo zábavné léto, že?

824
00:36:02,910 --> 00:36:06,726
Byla jsi docela chytrá holka, že jsi to dokázala.

825
00:36:06,768 --> 00:36:07,893
Díky, Hanku.

826
00:36:09,300 --> 00:36:11,283
Dobře, co bude dál?

827
00:36:24,900 --> 00:36:25,788
Ta-da.

828
00:36:25,830 --> 00:36:26,663
Děkuju.

829
00:36:32,870 --> 00:36:33,731
Čau, Hanku.

830
00:36:33,773 --> 00:36:36,119
Co kdybychom předělali sbírku na domácí mazlíčky v útulku?

831
00:36:36,161 --> 00:36:37,848
Co tím myslíš, chlapče?

832
00:36:37,890 --> 00:36:41,838
No, vzpomínání
maturitní ples mě přiměl k zamyšlení.

833
00:36:41,880 --> 00:36:43,180
poslouchám.

834
00:36:43,222 --> 00:36:45,198
Co když uděláme gala akci?

835
00:36:45,240 --> 00:36:47,898
Něco retro a zábavného s plesovými šaty a hudbou.

836
00:36:47,940 --> 00:36:49,008
Můžeme vytvořit roztomilé obrázky

837
00:36:49,050 --> 00:36:50,598
ze všech adoptivních mazlíčků v útulku.

838
00:36:50,640 --> 00:36:51,888
Lidé se mohou oblékat.

839
00:36:51,930 --> 00:36:54,428
Byla by to skvělá příležitost pro sociální sítě.

840
00:36:54,470 --> 00:36:56,636
Je v tom ta vynalézavost.

841
00:36:56,678 --> 00:36:59,118
Máme čas předělat propagační materiály?

842
00:36:59,160 --> 00:37:01,878
Ještě nevyšel, takže absolutně.

843
00:37:01,920 --> 00:37:02,838
Velký.

844
00:37:02,880 --> 00:37:04,638
Pak se zeptám Jacka, co si myslí.

845
00:37:04,680 --> 00:37:05,838
Jsem z toho opravdu nadšený, Hanku.

846
00:37:05,880 --> 00:37:07,128
Bude to tak zábavné.

847
00:37:07,170 --> 00:37:08,133
Tady je naše dívka.

848
00:37:10,500 --> 00:37:11,300
Ahoj.

849
00:37:11,342 --> 00:37:13,878
Mandy, nezvedla jsi telefon.

850
00:37:13,920 --> 00:37:14,928
Snažil jsem se tě dostat.

851
00:37:14,970 --> 00:37:17,733
promiň. Musel jsem to nechat za stolem dříve.

852
00:37:18,780 --> 00:37:20,448
Vypadáš, uh...

853
00:37:20,490 --> 00:37:21,588
šťastný?

854
00:37:21,630 --> 00:37:23,130
Řekl jsem pohodlné.

855
00:37:24,090 --> 00:37:25,323
Kde máš boty?

856
00:37:26,190 --> 00:37:27,318
Ahoj.

857
00:37:27,360 --> 00:37:28,185
Ahoj

858
00:37:28,227 --> 00:37:30,048
Mandy, tohle je paní Wilsonová.

859
00:37:30,090 --> 00:37:32,208
Paní Wilsonová, toto je Mandy Pattersonová.

860
00:37:32,250 --> 00:37:33,228
Rád tě poznávám.

861
00:37:33,270 --> 00:37:34,128
Stejně tak drahá.

862
00:37:34,170 --> 00:37:36,588
Hodně jsem o tobě slyšel.

863
00:37:36,630 --> 00:37:39,438
Mandy, paní Wilsonová ano
zájem o koupi nemovitosti

864
00:37:39,480 --> 00:37:40,930
v oblasti se svým manželem.

865
00:37:41,910 --> 00:37:43,518
Nákup?

866
00:37:43,560 --> 00:37:44,860
Ale zatím není na prodej.

867
00:37:45,840 --> 00:37:47,358
Samozřejmě.

868
00:37:47,400 --> 00:37:49,535
Ale ranní ptáče dostane červa.

869
00:37:49,577 --> 00:37:51,348
A paní Wilsonová to chtěla vidět

870
00:37:51,390 --> 00:37:53,808
než se příští měsíc dostane na trh.

871
00:37:53,850 --> 00:37:55,217
Právo. Samozřejmě.

872
00:37:56,130 --> 00:37:58,638
Hanku, omluvíš mě na chvíli?

873
00:37:58,680 --> 00:37:59,580
Jasná věc, chlapče.

874
00:38:04,544 --> 00:38:06,408
Oh, miluji vaše boty.

875
00:38:06,450 --> 00:38:07,908
První věc, kterou se naučíte
o provozování bowlingové dráhy

876
00:38:07,950 --> 00:38:09,871
je vždy mít na sobě pohodlné boty.

877
00:38:09,913 --> 00:38:11,898
Dnes jsem se tu lekci naučil tvrdě.

878
00:38:11,940 --> 00:38:13,578
Ó.

879
00:38:13,620 --> 00:38:17,028
Nemáme zájem provozovat bowlingovou dráhu.

880
00:38:17,070 --> 00:38:21,693
Toto umístění je neuvěřitelné
pro náš řetězec steakhousů.

881
00:38:22,950 --> 00:38:24,003
Steakové restaurace?

882
00:38:25,140 --> 00:38:27,378
Mandy, nemáš dnes odpoledne představení?

883
00:38:27,420 --> 00:38:28,908
Ano. Kolik je hodin?

884
00:38:28,950 --> 00:38:30,271
Je 2:30.

885
00:38:30,313 --> 00:38:33,348
2:30! Páni, dobře.

886
00:38:33,390 --> 00:38:34,181
je mi to moc líto.

887
00:38:34,223 --> 00:38:36,348
Hank ti to bude muset ukázat, protože musím jít.

888
00:38:36,390 --> 00:38:38,298
Potřebuji najít své boty, musím najít svůj telefon,

889
00:38:38,340 --> 00:38:39,408
a musím si udělat vlasy

890
00:38:39,450 --> 00:38:42,828
protože kapitola 11, oblečení pro úspěch.

891
00:38:42,870 --> 00:38:44,099
Uvidíme se později, Tome.

892
00:38:44,141 --> 00:38:45,468
A rád jsem vás poznal, madam.

893
00:38:45,510 --> 00:38:46,883
Dobře, uvidíme se večer.

894
00:38:54,525 --> 00:38:56,275
Ahoj. Promiň, že jdu pozdě.

895
00:38:59,858 --> 00:39:00,691
Ahoj?

896
00:39:01,941 --> 00:39:02,774
Ahoj?

897
00:39:13,644 --> 00:39:14,477
Střílet.

898
00:39:19,894 --> 00:39:20,811
Máš hlad?

899
00:39:23,326 --> 00:39:24,409
Tady to je.

900
00:39:31,410 --> 00:39:32,243
takže...

901
00:39:34,470 --> 00:39:35,645
Požehnej vám.

902
00:39:35,687 --> 00:39:36,648
Děkuju.

903
00:39:36,690 --> 00:39:39,138
Tak jsem si myslel, že můžu dostat Wilsonovy

904
00:39:39,180 --> 00:39:42,048
uzavřít nad tržní cenou
pokud je necháme přijít brzy

905
00:39:42,090 --> 00:39:43,278
než jej uvedeme na trh.

906
00:39:43,320 --> 00:39:45,408
Tome, řekl jsem ti, že ještě nejsem připraven to vypsat.

907
00:39:45,450 --> 00:39:46,241
To je nejlepší, Mandy.

908
00:39:46,283 --> 00:39:48,618
Nebudeš to muset nikdy vypisovat.

909
00:39:48,660 --> 00:39:50,684
Můžeme připravit papíry předem.

910
00:39:50,726 --> 00:39:52,818
Zavřete ve vámi zvoleném termínu.

911
00:39:52,860 --> 00:39:54,618
Žádný povyk. Snadná provize.

912
00:39:54,660 --> 00:39:55,578
Rozdělíme to.

913
00:39:55,620 --> 00:39:57,018
Nejde o peníze, Tome.

914
00:39:57,060 --> 00:39:58,798
Řekl jsem babičce, že tomu dám opravdovou šanci.

915
00:39:58,840 --> 00:40:00,678
Nemusí to vědět.

916
00:40:00,720 --> 00:40:03,288
Stačí si vybrat termín blížící se ke konci měsíce

917
00:40:03,330 --> 00:40:05,658
a řekni mu, že to nevyšlo.

918
00:40:05,700 --> 00:40:07,308
Co když ano?

919
00:40:07,350 --> 00:40:08,388
Pokud co?

920
00:40:08,430 --> 00:40:09,333
Jestli to vyjde.

921
00:40:10,200 --> 00:40:12,999
Mandy, jaká je zásada číslo jedna, kterou učím?

922
00:40:13,041 --> 00:40:14,778
Soustředění je klíčem k úspěchu.

923
00:40:14,820 --> 00:40:16,540
Přesně! Soustředit.

924
00:40:16,582 --> 00:40:18,738
Strávil jsem spoustu času získáváním kontaktů

925
00:40:18,780 --> 00:40:20,268
a příležitosti, které dnes máte.

926
00:40:20,310 --> 00:40:22,188
Nemůžete se soustředit

927
00:40:22,230 --> 00:40:23,928
mezi provozováním bowlingové dráhy

928
00:40:23,970 --> 00:40:26,020
a být úspěšným realitním makléřem.

929
00:40:29,160 --> 00:40:29,993
Ó.

930
00:40:31,110 --> 00:40:33,031
Chci říct, podívej se na mě.

931
00:40:33,073 --> 00:40:36,408
Všechno, co dělám, je uspět v realitách.

932
00:40:36,450 --> 00:40:39,048
Lidé, se kterými mluvím, oblečení, které nosím,

933
00:40:39,090 --> 00:40:42,332
restaurace, kam chodím
do čtvrti, ve které bydlím,

934
00:40:42,374 --> 00:40:45,468
s kým se rozhodnu trávit čas, co?

935
00:40:45,510 --> 00:40:46,343
Ó.

936
00:40:47,888 --> 00:40:49,679
Na všem záleží.

937
00:40:49,721 --> 00:40:51,678
Jo, to chápu,

938
00:40:51,720 --> 00:40:54,595
a vážím si všeho, co jsi mě naučil, ale...

939
00:40:54,637 --> 00:40:55,788
Ale co?

940
00:40:55,830 --> 00:40:58,886
Ale chci dodržet slovo babičce.

941
00:41:00,886 --> 00:41:02,838
Máte nějaké léky na alergii?

942
00:41:02,880 --> 00:41:04,198
já tady umírám.

943
00:41:04,240 --> 00:41:05,688
Um, to si nemyslím.

944
00:41:05,730 --> 00:41:08,808
Ale mám nějaké kapesníčky, jestli to chceš.

945
00:41:08,850 --> 00:41:09,683
Velký.

946
00:41:13,770 --> 00:41:14,603
Promiňte.

947
00:41:16,320 --> 00:41:17,111
Ahoj?

948
00:41:17,153 --> 00:41:18,828
Mandy, ahoj.

949
00:41:18,870 --> 00:41:21,138
Ahoj. Jacku, jak se máš?

950
00:41:21,180 --> 00:41:22,068
Skvělé, díky.

951
00:41:22,110 --> 00:41:23,328
Líbilo se vám umělecké dílo, které jsem poslal

952
00:41:23,370 --> 00:41:24,738
na akci motýlky a ocásky?

953
00:41:24,780 --> 00:41:26,718
Jo, jo, miluju nový směr.

954
00:41:26,760 --> 00:41:27,738
Děsivý.

955
00:41:27,780 --> 00:41:30,138
Máte ještě volno na čtvrteční focení?

956
00:41:30,180 --> 00:41:31,338
Absolutně. Jo.

957
00:41:31,380 --> 00:41:33,378
Jo, ale ve skutečnosti to není důvod, proč volám.

958
00:41:33,420 --> 00:41:35,208
Dnes večer pořádám herní večer,

959
00:41:35,250 --> 00:41:37,728
a chci vědět, jestli jste se k nám s Tomem chtěli přidat.

960
00:41:37,770 --> 00:41:40,758
Jo. Jo, to zní opravdu zábavně.

961
00:41:40,800 --> 00:41:43,038
Dovolte mi, uh, zeptám se Toma.

962
00:41:43,080 --> 00:41:45,678
Hej, nechceš si dnes večer zahrát u Jacka?

963
00:41:45,720 --> 00:41:46,788
Kdo je Jack?

964
00:41:46,830 --> 00:41:47,628
Veterinář.

965
00:41:47,670 --> 00:41:49,827
Má nějaké plány prodat svůj podnik?

966
00:41:49,869 --> 00:41:50,660
Nevím.

967
00:41:50,702 --> 00:41:51,558
Myslím, že ne.

968
00:41:51,600 --> 00:41:52,391
Pokračujte.

969
00:41:52,433 --> 00:41:54,318
Myslím, že to zavolám na noc.

970
00:41:54,360 --> 00:41:56,268
Možná najít antihistaminikum.

971
00:41:56,310 --> 00:41:59,358
Oční kapky a dezinfekce
a pravděpodobně i benzín.

972
00:41:59,400 --> 00:42:01,038
Potřebuji spálit tyto šaty.

973
00:42:01,080 --> 00:42:02,493
Dobře, není to tak špatné.

974
00:42:03,630 --> 00:42:04,449
Rád přijedu.

975
00:42:04,491 --> 00:42:07,098
Tom se podrobí dešťové kontrole.

976
00:42:07,140 --> 00:42:08,778
Dobře, skvělé.

977
00:42:08,820 --> 00:42:10,158
No, uvidíme se brzy.

978
00:42:10,200 --> 00:42:11,658
Napíšu ti svou adresu.

979
00:42:11,700 --> 00:42:12,533
Ahoj.

980
00:42:14,640 --> 00:42:16,368
Jsi si jistý, že nechceš přijít?

981
00:42:16,410 --> 00:42:17,428
Myslím, že to bude opravdu zábava.

982
00:42:17,470 --> 00:42:19,533
Ano, ano. Jsem si jistý.

983
00:42:20,940 --> 00:42:22,210
Nemám čas na zábavu.

984
00:42:24,210 --> 00:42:25,578
Dobře. - Ruce.

985
00:42:25,620 --> 00:42:26,973
Hora. - Ruka.

986
00:42:28,650 --> 00:42:30,228
Ruce. Třeba dvě ruce.

987
00:42:30,270 --> 00:42:32,508
Dobře, pár... Pít?

988
00:42:32,550 --> 00:42:33,383
Rukavice!

989
00:42:34,230 --> 00:42:35,718
To jsou rukavice!

990
00:42:35,760 --> 00:42:36,551
Prsty!

991
00:42:36,593 --> 00:42:37,426
Kuře!

992
00:42:38,544 --> 00:42:41,148
Řekl jsi prsty a já mám rád kuřecí prsty.

993
00:42:41,190 --> 00:42:42,798
To je dobrý odhad, ne?

994
00:42:42,840 --> 00:42:43,698
Dobrý odhad, zlato.

995
00:42:43,740 --> 00:42:45,228
Pokračuj. Pokračuj.

996
00:42:45,270 --> 00:42:46,788
Dobře, třesou se...

997
00:42:46,830 --> 00:42:48,108
Chlapi, čas vypršel.

998
00:42:48,150 --> 00:42:49,708
Ó. - Oh.

999
00:42:49,750 --> 00:42:51,416
Byl to potlesk.

1000
00:42:51,458 --> 00:42:52,999
To dává smysl.

1001
00:42:53,041 --> 00:42:53,832
Potlesk.

1002
00:42:53,874 --> 00:42:54,948
Teď to vidím.

1003
00:42:54,990 --> 00:42:55,848
Dobře, další hra?

1004
00:42:55,890 --> 00:42:56,681
Jo.

1005
00:42:56,723 --> 00:42:58,488
Vlastně si myslím, že bychom tomu měli říkat noc.

1006
00:42:58,530 --> 00:43:01,997
Někteří z nás mají rande s
kýchavý papoušek po ránu.

1007
00:43:02,039 --> 00:43:04,428
Na klinice nikdy žádná nuda.

1008
00:43:04,470 --> 00:43:05,261
to je v pořádku.

1009
00:43:05,303 --> 00:43:06,094
Taky vyrazím.

1010
00:43:06,136 --> 00:43:07,818
Hej, Mandy, rád jsem tě poznal.

1011
00:43:07,860 --> 00:43:09,558
Víš co, Ralphe a já, myslím, že přivedeme děti

1012
00:43:09,600 --> 00:43:11,058
u bowlingové dráhy a zahrát si hru

1013
00:43:11,100 --> 00:43:12,018
a zkontrolujte místo.

1014
00:43:12,060 --> 00:43:12,851
Oh, to by bylo skvělé.

1015
00:43:12,893 --> 00:43:14,744
Potřebujeme všechny nové klienty, které můžeme právě teď získat.

1016
00:43:14,786 --> 00:43:17,208
Vlastně jsem opravdu nadšená
na Jackovu akci příští týden.

1017
00:43:17,250 --> 00:43:18,468
Mělo by se dostat ven hodně nových lidí,

1018
00:43:18,510 --> 00:43:20,058
a je to pro dobrou věc.

1019
00:43:20,100 --> 00:43:21,318
Jo, tým je opravdu nadšený

1020
00:43:21,360 --> 00:43:23,028
o nápadu motýlků a ocasů,

1021
00:43:23,070 --> 00:43:25,158
a konečně mám výmluvu, abych se oblékl.

1022
00:43:25,200 --> 00:43:26,178
Jo, bude to zábava.

1023
00:43:26,220 --> 00:43:28,788
Jsou tu fotoops, je tu taneční parket, hudba,

1024
00:43:28,830 --> 00:43:30,468
a bowling samozřejmě.

1025
00:43:30,510 --> 00:43:32,118
To zní jako výbuch.

1026
00:43:32,160 --> 00:43:33,888
Víš, proč mi nepošleš pozvánku.

1027
00:43:33,930 --> 00:43:35,865
Rád bych to poslal na mé sociální sítě.

1028
00:43:35,907 --> 00:43:36,698
Opravdu?

1029
00:43:36,740 --> 00:43:37,531
Jo.

1030
00:43:37,573 --> 00:43:38,364
Jo. Samozřejmě.

1031
00:43:38,406 --> 00:43:39,197
Úžasný.

1032
00:43:39,239 --> 00:43:40,530
Dobře, uvidíme se.

1033
00:43:40,572 --> 00:43:42,798
Ahoj. Rád jsem tě poznal.

1034
00:43:42,840 --> 00:43:46,278
Um, Mandy, pokud jde obchod pomalu, mám nápad.

1035
00:43:46,320 --> 00:43:47,118
Pomáhám tomuto jednomu příteli

1036
00:43:47,160 --> 00:43:48,948
se speed datingem jednou měsíčně,

1037
00:43:48,990 --> 00:43:50,905
a místo, které jsme původně rezervovali, nám bylo zrušeno.

1038
00:43:50,947 --> 00:43:53,598
Chtěli jsme to udělat v kavárně,

1039
00:43:53,640 --> 00:43:55,878
ale bowling by byl mnohem zábavnější.

1040
00:43:55,920 --> 00:43:57,528
Jo, to by bylo úžasné.

1041
00:43:57,570 --> 00:43:58,698
Chceš se sejít zítra na obědě?

1042
00:43:58,740 --> 00:43:59,988
Můžeme probrat detaily?

1043
00:44:00,030 --> 00:44:00,821
rád bych.

1044
00:44:00,863 --> 00:44:01,698
Díky, Jenny.

1045
00:44:01,740 --> 00:44:02,531
Žádný problém.

1046
00:44:02,573 --> 00:44:05,118
Navíc jsem se snažil získat svého bratra

1047
00:44:05,160 --> 00:44:07,638
vycházet z těchto věcí měsíce.

1048
00:44:07,680 --> 00:44:09,258
Teď nemůžeš říct ne.

1049
00:44:09,300 --> 00:44:10,091
ehm...

1050
00:44:10,133 --> 00:44:11,778
Počkej, Jack je tvůj bratr?

1051
00:44:11,820 --> 00:44:12,893
Jo, samozřejmě, že je to můj bratr.

1052
00:44:12,935 --> 00:44:15,918
Proč bych tu jinak trávil volné noci?

1053
00:44:15,960 --> 00:44:17,268
Rodinné povinnosti.

1054
00:44:17,310 --> 00:44:19,653
Všechno teď dává velký smysl.

1055
00:44:22,140 --> 00:44:22,975
Dobře, tak je to nastaveno.

1056
00:44:23,017 --> 00:44:24,618
Budeme tam mít akci,

1057
00:44:24,660 --> 00:44:27,858
a můžeš mi pomoct najít rande pro mého ubohého bratra

1058
00:44:27,900 --> 00:44:29,808
aby mohl přestat makat.

1059
00:44:29,850 --> 00:44:31,278
Jo. Jednat.

1060
00:44:31,320 --> 00:44:32,718
Dobře, zní to skvěle.

1061
00:44:32,760 --> 00:44:33,593
Připraveni?

1062
00:44:35,460 --> 00:44:36,408
Díky za skvělou noc, Jacku.

1063
00:44:36,450 --> 00:44:37,241
Jo.

1064
00:44:37,283 --> 00:44:38,074
Sbohem, Mandy.

1065
00:44:38,116 --> 00:44:38,907
Ahoj.

1066
00:44:38,949 --> 00:44:39,740
Uvidíme se brzy?

1067
00:44:39,782 --> 00:44:40,573
Sbohem, Gage. - V klidu.

1068
00:44:40,615 --> 00:44:42,053
Uvidíme se ráno.

1069
00:44:50,340 --> 00:44:51,131
Jenny-

1070
00:44:51,173 --> 00:44:51,964
Ano.

1071
00:44:52,006 --> 00:44:52,797
Ona je tvoje-

1072
00:44:52,839 --> 00:44:53,630
Ano.

1073
00:44:53,672 --> 00:44:54,505
Mm.

1074
00:44:55,530 --> 00:44:56,321
Měl jsi-

1075
00:44:56,363 --> 00:44:58,308
Ano, ano, samozřejmě.

1076
00:44:58,350 --> 00:44:59,141
chceš-

1077
00:44:59,183 --> 00:45:00,016
Jasně.

1078
00:45:05,550 --> 00:45:06,828
Smetana a cukr.

1079
00:45:06,870 --> 00:45:07,863
Děkuji.

1080
00:45:10,590 --> 00:45:13,473
Zajímalo by mě, proč nemáš domácího mazlíčka.

1081
00:45:14,490 --> 00:45:16,278
Mm. Ano, udělal.

1082
00:45:16,320 --> 00:45:19,848
Jo. Měl kočku jménem Bob asi 20 let a-

1083
00:45:19,890 --> 00:45:21,630
Žijí tak dlouho?

1084
00:45:21,672 --> 00:45:23,478
Ano, mohou. Jo.

1085
00:45:23,520 --> 00:45:24,528
To je velký závazek.

1086
00:45:24,570 --> 00:45:26,058
To je. To je.

1087
00:45:26,100 --> 00:45:27,738
Ta kočka přežila moje manželství.

1088
00:45:27,780 --> 00:45:28,908
Ach jo.

1089
00:45:28,950 --> 00:45:29,878
promiň. omlouvám se.

1090
00:45:29,920 --> 00:45:30,728
to je v pořádku.

1091
00:45:30,770 --> 00:45:34,100
Plakal jsem pro Boba víc, než když mě opustila moje žena, takže...

1092
00:45:36,060 --> 00:45:36,893
co se stalo?

1093
00:45:38,010 --> 00:45:38,801
Stáří.

1094
00:45:38,843 --> 00:45:40,356
Vaše žena?

1095
00:45:40,398 --> 00:45:41,314
ne

1096
00:45:41,356 --> 00:45:42,147
Oh.

1097
00:45:42,189 --> 00:45:43,855
Myslel jsem, že myslíš svou ženu.

1098
00:45:43,897 --> 00:45:45,174
Ne, ne, můj kocour Bobe. Jo.

1099
00:45:45,216 --> 00:45:49,257
Moje žena mě opustila kvůli kolegovi.

1100
00:45:49,299 --> 00:45:50,090
Ó.

1101
00:45:50,132 --> 00:45:50,923
Bylo to v pořádku.

1102
00:45:50,965 --> 00:45:51,756
Bylo to dávno.

1103
00:45:51,798 --> 00:45:53,298
Víš, nějak jsme se od sebe oddělili.

1104
00:45:53,340 --> 00:45:54,348
Oženil se příliš mladý.

1105
00:45:54,390 --> 00:45:56,561
Nebyli k sobě vhodní, víš?

1106
00:45:56,603 --> 00:45:58,968
No, vím, že ta správná dívka přijde

1107
00:45:59,010 --> 00:46:00,768
a smete tě z nohou.

1108
00:46:00,810 --> 00:46:01,960
Otevři se hned zpátky.

1109
00:46:05,490 --> 00:46:06,323
Jasně že bude.

1110
00:46:08,190 --> 00:46:09,436
promiň.

1111
00:46:09,478 --> 00:46:10,269
To je v pořádku.

1112
00:46:10,311 --> 00:46:11,243
To bylo nezdvořilé.

1113
00:46:12,894 --> 00:46:14,268
Možná někoho potkáš

1114
00:46:14,310 --> 00:46:16,128
na speed datingu vaší sestry.

1115
00:46:16,170 --> 00:46:19,308
Oh, vysoce nepravděpodobné.

1116
00:46:19,350 --> 00:46:21,738
Pak možná můžeš adoptovat další kočku.

1117
00:46:21,780 --> 00:46:22,613
Jo.

1118
00:46:23,663 --> 00:46:25,248
co ty?

1119
00:46:25,290 --> 00:46:26,868
Je Tom ten pravý?

1120
00:46:26,910 --> 00:46:28,428
Uh...

1121
00:46:28,470 --> 00:46:29,838
Páni. ehm...

1122
00:46:29,880 --> 00:46:30,671
promiň.

1123
00:46:30,713 --> 00:46:31,905
Nechtěl jsem být příliš osobní.

1124
00:46:31,947 --> 00:46:34,327
Ne, ne, to je v pořádku.

1125
00:46:34,369 --> 00:46:36,258
Je to stále docela nové,

1126
00:46:36,300 --> 00:46:38,650
tak takhle jsem nad tím opravdu nepřemýšlel.

1127
00:46:39,785 --> 00:46:41,420
A jak jste se vy dva poznali?

1128
00:46:41,462 --> 00:46:44,388
Když jsem si dělal realitní licenci.

1129
00:46:44,430 --> 00:46:46,368
V jedné z mých tříd přednesl prezentaci

1130
00:46:46,410 --> 00:46:48,558
protože napsal tuto opravdu velkou knihu

1131
00:46:48,600 --> 00:46:52,896
s názvem „Real Estate Guru: Jak se dostat na vrchol“.

1132
00:46:52,938 --> 00:46:54,168
Slyšeli jste o tom?

1133
00:46:54,210 --> 00:46:55,043
já ne.

1134
00:46:56,040 --> 00:46:58,818
Jo, každopádně mě opravdu podporoval.

1135
00:46:58,860 --> 00:47:00,738
Vlastně mě dostal do své firmy.

1136
00:47:00,780 --> 00:47:03,258
Ó. Zní to jako milý chlap.

1137
00:47:03,300 --> 00:47:04,608
On je.

1138
00:47:04,650 --> 00:47:08,583
Já jen, vždy nevím, že chceme to samé.

1139
00:47:09,990 --> 00:47:12,498
Zdá se, že jsme tak strávili
dlouho na začátku mé kariéry

1140
00:47:12,540 --> 00:47:14,358
že se vlastně moc neznáme.

1141
00:47:14,400 --> 00:47:15,708
Mm.

1142
00:47:15,750 --> 00:47:17,418
No, jsi v nové kapitole svého života, víš?

1143
00:47:17,460 --> 00:47:18,858
Chci říct, chvíli to potrvá

1144
00:47:18,900 --> 00:47:21,678
aby to váš vztah dohnal.

1145
00:47:21,720 --> 00:47:22,760
Jo.

1146
00:47:22,802 --> 00:47:26,208
Jen doufám, že se brzy dostaneme na stejnou stránku

1147
00:47:26,250 --> 00:47:27,468
nebo stejnou kapitolu.

1148
00:47:27,510 --> 00:47:29,883
Hej.

1149
00:47:30,810 --> 00:47:32,060
Co je největší problém?

1150
00:47:33,180 --> 00:47:35,808
No, můžu mluvit o nejmenším problému.

1151
00:47:35,850 --> 00:47:36,641
který je?

1152
00:47:36,683 --> 00:47:38,118
Moje kožešinová koule.

1153
00:47:38,160 --> 00:47:39,948
Myslím, že se připojuji.

1154
00:47:39,990 --> 00:47:41,538
To je skvělé.

1155
00:47:41,580 --> 00:47:44,853
Ano, ale Tom je velmi alergický.

1156
00:47:45,840 --> 00:47:46,788
Právo.

1157
00:47:46,830 --> 00:47:49,381
A Tom chce, abych prodal
bowling mých prarodičů,

1158
00:47:49,423 --> 00:47:53,258
ale ještě si nejsem jistý, jestli je to to, co chci.

1159
00:47:53,300 --> 00:47:55,248
Dobrá věc je, že vaši prarodiče

1160
00:47:55,290 --> 00:47:58,818
nechal tě bowling a ne Toma.

1161
00:47:58,860 --> 00:47:59,882
Právo.

1162
00:47:59,924 --> 00:48:01,908
Není kam spěchat, Mandy.

1163
00:48:01,950 --> 00:48:03,423
Víš, dej si na čas.

1164
00:48:03,465 --> 00:48:05,115
Zjistíte, co je pro vás to pravé.

1165
00:48:07,923 --> 00:48:08,756
Jo.

1166
00:48:10,680 --> 00:48:12,009
Díky moc.

1167
00:48:12,051 --> 00:48:14,328
Dobře, takže jsme všichni organizovaní.

1168
00:48:14,370 --> 00:48:15,858
Sestavte rotující týmy.

1169
00:48:15,900 --> 00:48:18,348
Každý si pár zahraje
kola s možným zápasem,

1170
00:48:18,390 --> 00:48:21,128
a jak noc pokračuje a sehrávají se zápasy,

1171
00:48:21,170 --> 00:48:22,998
přejedou do dalších pruhů

1172
00:48:23,040 --> 00:48:24,678
kde mohou hrát jako páry.

1173
00:48:24,720 --> 00:48:25,908
Je to opravdu chytré, Jenny.

1174
00:48:25,950 --> 00:48:27,078
A bude super rušno

1175
00:48:27,120 --> 00:48:29,148
za to, co je obvykle opravdu klidná noc.

1176
00:48:29,190 --> 00:48:30,723
Perfektní. Je to win-win.

1177
00:48:32,536 --> 00:48:37,536
Plánujete se tedy připojit k týmu?

1178
00:48:38,010 --> 00:48:38,868
Mě?

1179
00:48:38,910 --> 00:48:39,754
Ne. Ne.

1180
00:48:39,796 --> 00:48:42,618
Opravdu nejsem typ speed datingu.

1181
00:48:42,660 --> 00:48:43,998
A mám Toma.

1182
00:48:44,040 --> 00:48:44,878
Právo.

1183
00:48:44,920 --> 00:48:47,336
Ten s alergií na kočky.

1184
00:48:47,378 --> 00:48:49,383
Jo. To je ten.

1185
00:48:50,850 --> 00:48:51,641
Ostuda.

1186
00:48:51,683 --> 00:48:54,948
Opravdu jsem doufal, že budu hrát dohazovače

1187
00:48:54,990 --> 00:48:57,633
a dát tě do týmu mého bratra.

1188
00:49:00,360 --> 00:49:02,178
Neviděl jsem Jacka takhle šťastného v blízkosti někoho

1189
00:49:02,220 --> 00:49:03,753
za dlouhou dobu.

1190
00:49:05,626 --> 00:49:09,108
Uh, ano, velmi snadno se s ním mluví.

1191
00:49:09,150 --> 00:49:10,875
Vidět? To je ta věc.

1192
00:49:10,917 --> 00:49:12,458
Obvykle ne.

1193
00:49:12,500 --> 00:49:16,541
Je to docela tichý chlap, drží se sám při sobě.

1194
00:49:16,583 --> 00:49:18,183
Ale kolem vás se rozzáří.

1195
00:49:22,020 --> 00:49:26,028
No, ať je to cokoli, jsem rád, že to vidím.

1196
00:49:26,070 --> 00:49:27,378
Jo.

1197
00:49:27,420 --> 00:49:30,888
Každopádně bych se asi měl vrátit do práce.

1198
00:49:30,930 --> 00:49:33,138
Jack se pravděpodobně ptá, kde jsem teď.

1199
00:49:33,180 --> 00:49:34,188
Moc děkuji za kávu.

1200
00:49:34,230 --> 00:49:35,808
Jo, kdykoliv.

1201
00:49:35,850 --> 00:49:37,038
Uvidíme se později?

1202
00:49:37,080 --> 00:49:38,088
Ano.

1203
00:49:38,130 --> 00:49:39,918
Jo a bavte se při focení.

1204
00:49:39,960 --> 00:49:41,044
Děkuju.

1205
00:49:41,086 --> 00:49:42,558
Uvidíme se, Mandy.

1206
00:49:42,600 --> 00:49:43,433
Sbohem, Jenny.

1207
00:49:52,980 --> 00:49:55,167
Našel jsem motýlky!

1208
00:49:55,209 --> 00:49:57,108
Oh, ty jsou dokonalé.

1209
00:49:57,150 --> 00:50:01,293
Myslím, že bys to měl dát na Little Monster.

1210
00:50:02,460 --> 00:50:04,548
Modrá je rozhodně jeho barva.

1211
00:50:04,590 --> 00:50:05,508
Tati, budeš v pořádku

1212
00:50:05,550 --> 00:50:07,368
když mu budu muset najít nový domov?

1213
00:50:07,410 --> 00:50:09,985
Proč? Reagoval někdo na vaše plakáty?

1214
00:50:10,027 --> 00:50:12,693
Ne, ale víš, že mu nakonec musím najít domov,

1215
00:50:12,735 --> 00:50:13,623
správně?

1216
00:50:15,000 --> 00:50:16,608
Chlapče, budu v pořádku.

1217
00:50:16,650 --> 00:50:18,567
Dokud jsi šťastný.

1218
00:50:18,609 --> 00:50:22,848
Takže tady je velká otázka
zda budeš nebo nebudeš v pořádku

1219
00:50:22,890 --> 00:50:24,341
když se ho vzdáte.

1220
00:50:24,383 --> 00:50:26,628
Teda vlastně nemám na výběr.

1221
00:50:26,670 --> 00:50:27,798
Tom je alergický.

1222
00:50:27,840 --> 00:50:30,528
Vždycky máš na výběr, zlato.

1223
00:50:30,570 --> 00:50:31,940
Tohle je tvůj život.

1224
00:50:31,982 --> 00:50:35,023
Můžete se rozhodnout, co je pro vás nejlepší.

1225
00:50:35,065 --> 00:50:36,393
Co bys dělal, tati?

1226
00:50:39,060 --> 00:50:40,098
Jestli ho miluješ

1227
00:50:40,140 --> 00:50:44,268
a máš pocit, že se vzdáváš Little Monster

1228
00:50:44,310 --> 00:50:46,998
je tou správnou volbou pro váš vztah,

1229
00:50:47,040 --> 00:50:50,463
pak tomu rozumím a budu za tebe rád.

1230
00:50:51,541 --> 00:50:55,158
Ale, Mandy, strávila jsi celý život

1231
00:50:55,200 --> 00:50:56,718
dělat věci, o kterých si myslíte, že jsou nejlepší

1232
00:50:56,760 --> 00:51:00,610
protože to od vás ostatní očekávají.

1233
00:51:00,652 --> 00:51:04,360
Jen se chci ujistit
začněte poslouchat své srdce

1234
00:51:05,220 --> 00:51:08,433
a přestaňte se starat o to, co chtějí ostatní.

1235
00:51:09,450 --> 00:51:10,950
Nevím jak na to.

1236
00:51:11,970 --> 00:51:13,668
Nechci nikoho zklamat.

1237
00:51:13,710 --> 00:51:15,723
Vše, co chceme, je, abyste byli šťastní.

1238
00:51:17,250 --> 00:51:19,047
Co se rozhodnete udělat s bowlingem

1239
00:51:19,089 --> 00:51:21,558
je zcela na vás.

1240
00:51:21,600 --> 00:51:24,798
Nenechávejte to pro babičky a neprodávejte to Tomovi.

1241
00:51:24,840 --> 00:51:27,243
Udělejte to, co je pro vás nejlepší.

1242
00:51:30,990 --> 00:51:32,839
Pojď sem, chlapečku.

1243
00:51:32,881 --> 00:51:36,393
Dobře, bude mi trochu smutno, až ho uvidím odcházet.

1244
00:51:38,010 --> 00:51:40,098
Díky za rozhovor, tati.

1245
00:51:40,140 --> 00:51:41,223
Kdykoli, chlapče.

1246
00:51:43,140 --> 00:51:46,518
Udělej mi laskavost a pošli mi fotku tohoto malého kluka

1247
00:51:46,560 --> 00:51:48,105
v jeho motýlku, ano?

1248
00:51:48,147 --> 00:51:49,053
Máš to.

1249
00:51:51,180 --> 00:51:53,493
Hej. Máte ještě moje šaty na ples?

1250
00:51:56,880 --> 00:51:58,308
Díky.

1251
00:51:58,350 --> 00:52:00,498
Panebože. Vypadá to tu úžasně.

1252
00:52:00,540 --> 00:52:02,958
Nevěděl jsem, že jsi také fotograf.

1253
00:52:03,000 --> 00:52:04,578
Ve skutečnosti je to můj klient.

1254
00:52:04,620 --> 00:52:05,478
Vlastní veškeré vybavení,

1255
00:52:05,520 --> 00:52:06,858
a je velkým podporovatelem akce,

1256
00:52:06,900 --> 00:52:08,568
tak nás nechá použít na focení.

1257
00:52:08,610 --> 00:52:09,783
Oh, to je úžasné.

1258
00:52:11,100 --> 00:52:12,168
Jenny tu bude za půl hodiny

1259
00:52:12,210 --> 00:52:14,148
s některými přijatelnějšími útulkovými mazlíčky.

1260
00:52:14,190 --> 00:52:16,041
Ale do té doby se můžeme dostat
začal s Little Monster.

1261
00:52:16,083 --> 00:52:17,538
To zní skvěle.

1262
00:52:17,580 --> 00:52:18,498
Oh, jsem tak nadšená.

1263
00:52:18,540 --> 00:52:20,096
Tohle bude tak zábavné!

1264
00:52:26,252 --> 00:52:28,712
♪ Říká mi své myšlenky ♪

1265
00:52:28,754 --> 00:52:30,847
♪ Crazy jak oni jsou ♪

1266
00:52:30,889 --> 00:52:35,889
♪ Jsem zmatená ♪

1267
00:52:36,297 --> 00:52:39,002
♪ Říká, že mě miluje ♪

1268
00:52:39,044 --> 00:52:41,714
♪ Vždy bude♪

1269
00:52:41,756 --> 00:52:45,089
♪ Poznal jsem tě♪

1270
00:52:58,134 --> 00:53:00,552
♪ Utírám jí tvář ♪

1271
00:53:00,594 --> 00:53:03,100
♪ Dej jí pusu♪

1272
00:53:03,142 --> 00:53:08,142
♪ Zírá mi do srdce ♪

1273
00:53:11,395 --> 00:53:13,872
♪ To je v pořádku ♪

1274
00:53:13,914 --> 00:53:17,414
♪ Dozvěděli jsme se to ♪

1275
00:53:18,330 --> 00:53:19,163
Ještě jeden.

1276
00:53:21,300 --> 00:53:22,758
Tyhle fotky jsou tak dobré.

1277
00:53:22,800 --> 00:53:24,978
Tato akce bude úžasná.

1278
00:53:25,020 --> 00:53:27,228
Jo, musím uznat, že jsou docela roztomilí.

1279
00:53:27,270 --> 00:53:29,208
To byl skvělý nápad, Mandy.

1280
00:53:29,250 --> 00:53:30,041
Díky.

1281
00:53:30,083 --> 00:53:31,218
Ne, děkuji.

1282
00:53:31,260 --> 00:53:33,348
Chci říct, že to pomůže najít spoustu zvířat doma,

1283
00:53:33,390 --> 00:53:35,808
a mám pocit, že účast bude obrovská.

1284
00:53:35,850 --> 00:53:36,765
To doufám.

1285
00:53:36,807 --> 00:53:39,618
Víš, myslím, že vím, proč jsi se teď stal veterinářem.

1286
00:53:39,660 --> 00:53:40,638
Je docela těžké mít špatný den

1287
00:53:40,680 --> 00:53:42,678
když jste obklopeni těmito tvářemi.

1288
00:53:42,720 --> 00:53:43,548
Ano, ano.

1289
00:53:43,590 --> 00:53:46,193
Mají způsob otáčení
vaše těžké dny do dobrých.

1290
00:53:47,790 --> 00:53:48,790
Kéž bych to tak měl.

1291
00:53:50,430 --> 00:53:51,888
Měl co?

1292
00:53:51,930 --> 00:53:54,663
Prostě něco, co mě každý den rozesměje.

1293
00:53:59,850 --> 00:54:01,150
Jak je na tom bowling?

1294
00:54:02,190 --> 00:54:03,336
to je dobrý.

1295
00:54:03,378 --> 00:54:05,748
Vlastně je to opravdu dobré.

1296
00:54:05,790 --> 00:54:07,818
Dělá mi to radost, ale nevím, co mám dělat

1297
00:54:07,860 --> 00:54:09,683
na konci měsíce bylo těžké.

1298
00:54:11,130 --> 00:54:13,668
Tak proč se stresovat, víš?

1299
00:54:13,710 --> 00:54:16,260
Užijte si ten okamžik a rozhodněte se, kdy budete připraveni.

1300
00:54:17,610 --> 00:54:19,532
Není to tak jednoduché.

1301
00:54:19,574 --> 00:54:20,865
Právě teď rozděluji svou pozornost,

1302
00:54:20,907 --> 00:54:23,899
a moje realitní kariéra začíná trpět.

1303
00:54:23,941 --> 00:54:25,607
Měl jsem tolik zábavných nápadů při brainstormingu

1304
00:54:25,649 --> 00:54:27,018
na akci s Hankem onehdy

1305
00:54:27,060 --> 00:54:29,358
že jsem úplně propásl své představení.

1306
00:54:29,400 --> 00:54:31,578
No, myslím, že ti to něco říká

1307
00:54:31,620 --> 00:54:33,713
o tom, kam byste se měli zaměřit.

1308
00:54:34,590 --> 00:54:35,628
Kéž by to bylo tak jednoduché.

1309
00:54:35,670 --> 00:54:38,230
Ale Tom tomu věnoval spoustu času a energie

1310
00:54:38,272 --> 00:54:39,798
aby mi pomohl nastartovat kariéru,

1311
00:54:39,840 --> 00:54:42,663
a mám pocit, že ho zklamu.

1312
00:54:45,813 --> 00:54:48,558
Nemyslím si, že bys mohla nikoho zklamat, Mandy.

1313
00:54:48,600 --> 00:54:50,448
Bože, podívej se na tohle.

1314
00:54:50,490 --> 00:54:52,398
Můj táta to bude milovat.

1315
00:54:52,440 --> 00:54:54,153
Tato akce bude úžasná.

1316
00:54:55,410 --> 00:54:56,913
Jsi úžasná, Mandy.

1317
00:54:59,400 --> 00:55:00,233
Co?

1318
00:55:03,690 --> 00:55:04,523
omlouvám se.

1319
00:55:05,910 --> 00:55:07,158
To jsem neměl říkat.

1320
00:55:07,200 --> 00:55:08,033
ehm...

1321
00:55:09,907 --> 00:55:13,920
Víš, jen bys o sobě nikdy neměl pochybovat.

1322
00:55:16,832 --> 00:55:18,393
Máš tolik talentu, Mandy.

1323
00:55:19,290 --> 00:55:22,773
A v mých očích jste naprosto úžasní.

1324
00:55:24,180 --> 00:55:25,788
Strávit s vámi posledních pár týdnů

1325
00:55:25,830 --> 00:55:28,143
bylo prostě úžasné.

1326
00:55:29,700 --> 00:55:32,088
Myslím, že jsem se tolik nenasmál

1327
00:55:32,130 --> 00:55:35,943
nebo se dokázal otevřít
někoho po opravdu dlouhé době.

1328
00:55:40,320 --> 00:55:41,583
Jacku, nemůžu.

1329
00:55:44,280 --> 00:55:45,108
Mám Toma.

1330
00:55:45,150 --> 00:55:49,098
A poznat vás ano
bylo to také úžasné, ale já jen-

1331
00:55:49,140 --> 00:55:50,493
Ne, já vím.

1332
00:55:53,220 --> 00:55:55,578
Asi jsem jen chtěl, abys to věděl

1333
00:55:55,620 --> 00:56:00,620
že si myslím, že jsi tak vtipný
a tak chytrý a tak krásný,

1334
00:56:07,500 --> 00:56:11,973
a Tom má opravdu štěstí, že tě má ve svém životě.

1335
00:56:15,540 --> 00:56:16,373
Děkuju.

1336
00:56:17,860 --> 00:56:20,628
Já- - Ne, to je v pořádku.

1337
00:56:20,670 --> 00:56:22,163
Nemusíš nic říkat.

1338
00:56:23,190 --> 00:56:24,708
Jsem dospělý muž, víš.

1339
00:56:24,750 --> 00:56:26,644
Můžu, můžu to vzít.

1340
00:56:26,686 --> 00:56:28,428
Věděl jsem, že je šance, že se budeš cítit stejně

1341
00:56:28,470 --> 00:56:30,753
byly asi dost štíhlé.

1342
00:56:31,830 --> 00:56:36,723
Jen jsem se tak dlouho necítil.

1343
00:56:39,840 --> 00:56:40,730
ehm...

1344
00:56:41,910 --> 00:56:44,119
Jo, já, um...

1345
00:56:44,161 --> 00:56:46,038
Dobře.

1346
00:56:46,080 --> 00:56:49,410
Dobře. No, udělal jsem to teď neuvěřitelně trapné, takže-

1347
00:56:49,452 --> 00:56:50,268
ne

1348
00:56:50,310 --> 00:56:51,468
Ne, to je, uh, tady.

1349
00:56:51,510 --> 00:56:54,378
Budu, uh, moc poděkovat za dnešek.

1350
00:56:54,420 --> 00:56:56,117
zabalím se.

1351
00:56:56,159 --> 00:56:57,200
Mohu vám pomoci.

1352
00:56:57,242 --> 00:56:59,178
Ne, to je...

1353
00:56:59,220 --> 00:57:00,011
To je v pořádku.

1354
00:57:00,053 --> 00:57:00,844
jsem dobrý. Jsme dobří.

1355
00:57:00,886 --> 00:57:01,878
To je v pořádku.

1356
00:57:01,920 --> 00:57:05,865
Tak se uvidíme v úterý, jo?

1357
00:57:05,907 --> 00:57:08,948
Právo. Úterý.

1358
00:57:08,990 --> 00:57:13,698
Protože jsi to slíbil Jenny
aby mi pomohl najít perfektní shodu

1359
00:57:13,740 --> 00:57:15,978
na její speed dating akci.

1360
00:57:16,020 --> 00:57:17,068
Ano, udělal.

1361
00:57:17,110 --> 00:57:18,243
Udělal jsem to.

1362
00:57:19,080 --> 00:57:20,148
trapné.

1363
00:57:20,190 --> 00:57:23,345
Um, dobře, podržím tě u toho.

1364
00:57:23,387 --> 00:57:24,198
Velký. - Skvělé.

1365
00:57:24,240 --> 00:57:28,188
Popadnu Little Monster a pak se vydám na svou veselou cestu.

1366
00:57:28,230 --> 00:57:29,021
Dobře.

1367
00:57:29,063 --> 00:57:30,678
Uvidíme se později, Jacku.

1368
00:57:30,720 --> 00:57:32,073
Uvidíme se v úterý.

1369
00:57:46,799 --> 00:57:48,630
♪ Jsi duha ♪

1370
00:57:48,672 --> 00:57:53,672
♪ A ty nevíš, proč jsi tady se mnou ♪

1371
00:57:56,460 --> 00:57:59,688
To je velmi pěkná košile, Hanku.

1372
00:57:59,730 --> 00:58:01,905
Připomíná mi všechny mé nejlepší výlety.

1373
00:58:01,947 --> 00:58:02,738
Opravdu?

1374
00:58:02,780 --> 00:58:03,571
Opravdu.

1375
00:58:03,613 --> 00:58:06,648
Mnoho let jsem v zimě jezdil na Floridu

1376
00:58:06,690 --> 00:58:09,168
a jsou tam tak oblíbené.

1377
00:58:09,210 --> 00:58:12,018
Bylo to nejlepší období mého života

1378
00:58:12,060 --> 00:58:15,348
trávit čas na tom krásném slunci.

1379
00:58:15,390 --> 00:58:18,888
Byli jste někdy na pláži v Sarasotě?

1380
00:58:18,930 --> 00:58:21,168
kde můžete kopat žraločí zuby?

1381
00:58:21,210 --> 00:58:25,798
No, našla jsem nějaké na výrobu náhrdelníku pro mého vnuka.

1382
00:58:25,840 --> 00:58:27,800
Přesně. - A na tom nezáleží.

1383
00:58:27,842 --> 00:58:28,883
Můžete to prostě přijmout, ne?

1384
00:58:28,925 --> 00:58:29,841
Můžete to jen přijmout.

1385
00:58:29,883 --> 00:58:31,674
Dnes je špatný den na bowlingu.

1386
00:58:31,716 --> 00:58:32,507
To je v pořádku.

1387
00:58:32,549 --> 00:58:33,382
to je v pořádku.

1388
00:58:34,507 --> 00:58:35,898
Ó.

1389
00:58:35,940 --> 00:58:38,118
No, ty jsi veterinář, že?

1390
00:58:38,160 --> 00:58:40,595
Jo. Jo, Jenny mi řekla, že jsi doktor.

1391
00:58:40,637 --> 00:58:41,718
Rodinná praxe.

1392
00:58:41,760 --> 00:58:43,188
Vlastně máme kliniku na Main Street.

1393
00:58:43,230 --> 00:58:44,021
Oh, v žádném případě.

1394
00:58:44,063 --> 00:58:45,618
Hej, jsme na hlavní ulici.

1395
00:58:45,660 --> 00:58:48,129
Jo, jsme hned vedle, uh, vedle pekárny.

1396
00:58:48,171 --> 00:58:49,518
Malý svět.

1397
00:58:49,560 --> 00:58:50,838
Velmi malý svět.

1398
00:58:50,880 --> 00:58:51,671
Neuvěřitelný.

1399
00:58:51,713 --> 00:58:52,504
Ano, ano.

1400
00:58:52,546 --> 00:58:53,337
Teď si vzpomínám.

1401
00:58:53,379 --> 00:58:54,502
Jo, mají opravdu skvělé koláčky.

1402
00:58:54,544 --> 00:58:56,085
Koláčky.

1403
00:58:56,127 --> 00:59:01,127
♪ Pojďte a čekejte a uvidíte, jaké to je být ♪

1404
00:59:03,010 --> 00:59:06,076
♪ Buď mojí lepší polovičkou♪

1405
00:59:06,118 --> 00:59:08,043
Tak co myslíš?

1406
00:59:08,940 --> 00:59:11,178
Vypadá to, že do toho opravdu jdou.

1407
00:59:11,220 --> 00:59:16,220
Vsadím se na ni nebo na Maggie, učitelku ve škole.

1408
00:59:16,530 --> 00:59:18,378
Také velmi pěkné.

1409
00:59:18,420 --> 00:59:21,048
Vypadá to, že jste našli spoustu opravdu dobrých zápasů.

1410
00:59:21,090 --> 00:59:22,698
Hledal jsem dost dlouho.

1411
00:59:22,740 --> 00:59:24,633
Jak jsem řekl předtím, snažil jsem se ho přimět, aby vyšel

1412
00:59:24,675 --> 00:59:27,168
na jednu z těchto věcí měsíce.

1413
00:59:27,210 --> 00:59:29,010
Myslím, že moje peníze jsou na doktorovi.

1414
00:59:30,090 --> 00:59:30,923
Možná.

1415
00:59:38,083 --> 00:59:39,999
Ale kdybych to nevěděl lépe,

1416
00:59:40,041 --> 00:59:44,028
Řekl bych, že mého bratra
srdce se mluví pro tyto dny.

1417
00:59:44,070 --> 00:59:46,938
Vlastně, právě jsem si vzpomněl
kávovar je rozbitý.

1418
00:59:46,980 --> 00:59:47,838
Tiskárna.

1419
00:59:47,880 --> 00:59:49,638
V kanceláři se něco rozbilo,

1420
00:59:49,680 --> 00:59:52,130
a tak najdu co to je a pak to opravím.

1421
00:59:53,250 --> 00:59:54,041
Ahoj.

1422
00:59:54,083 --> 00:59:54,916
Uvidíme se.

1423
00:59:57,622 --> 01:00:00,346
♪ Jaké to je být ♪

1424
01:00:00,388 --> 01:00:03,388
♪ Buď mojí lepší polovičkou♪

1425
01:00:09,841 --> 01:00:11,341
co to dělám?

1426
01:00:20,490 --> 01:00:21,281
Ahoj.

1427
01:00:21,323 --> 01:00:23,718
Ahoj, Mandy. Jak akce probíhá?

1428
01:00:23,760 --> 01:00:25,353
Velký. Je to opravdu skvělé.

1429
01:00:26,760 --> 01:00:27,678
jsi v pořádku?

1430
01:00:27,720 --> 01:00:31,398
Jo, právě dokončuji nějaké papírování

1431
01:00:31,440 --> 01:00:33,285
když dělám dřepy.

1432
01:00:33,327 --> 01:00:35,418
Time management, vzpomínáte?

1433
01:00:35,460 --> 01:00:36,845
Samozřejmě.

1434
01:00:36,887 --> 01:00:40,818
Poslouchej, neposlal jsi
ještě mi ty finanční záznamy.

1435
01:00:40,860 --> 01:00:42,888
Můžete mi je poslat dnes večer?

1436
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
Tome, řekl jsem ti, že ještě nejsem připraven zavázat se k prodeji.

1437
01:00:46,020 --> 01:00:47,658
Jen na tebe koukám, Mandy.

1438
01:00:47,700 --> 01:00:51,408
Vezměte si další den nebo tak, ale
musíme jít rychle kupředu.

1439
01:00:51,450 --> 01:00:53,388
Vaše pozornost je teď opravdu rozdělená

1440
01:00:53,430 --> 01:00:55,098
a to narušuje náš plán.

1441
01:00:55,140 --> 01:00:55,931
já vím.

1442
01:00:55,973 --> 01:00:57,198
Dobře, hodně štěstí

1443
01:00:57,240 --> 01:00:58,938
se zbytkem dnešní události, Mandy.

1444
01:00:58,980 --> 01:01:00,738
A nezapomeňte, domluvil jsem si schůzku

1445
01:01:00,780 --> 01:01:03,558
s dalším potenciálním klientem zítra odpoledne.

1446
01:01:03,600 --> 01:01:04,878
Nepřijít pozdě.

1447
01:01:04,920 --> 01:01:07,878
A přines tu novou kabelku, kterou jsem ti koupil.

1448
01:01:07,920 --> 01:01:10,170
Nic nekřičí úspěchem jako italská kůže.

1449
01:01:12,570 --> 01:01:15,331
Budu tam se svou křičící kabelkou.

1450
01:01:40,350 --> 01:01:41,141
Mandy.

1451
01:01:41,183 --> 01:01:43,188
Ahoj, Jacku. Jak se máte?

1452
01:01:43,230 --> 01:01:45,108
Hej, nesnášíš, když se nemůžeš rozhodnout

1453
01:01:45,150 --> 01:01:46,473
jestli chceš sedět nebo stát?

1454
01:01:47,700 --> 01:01:49,150
Jo, dělal jsem dřepy.

1455
01:01:49,192 --> 01:01:51,348
Multitasking je jedním z Tomových klíčových principů,

1456
01:01:51,390 --> 01:01:54,435
tak proto jsem to dělal.

1457
01:01:54,477 --> 01:01:56,988
Jak jinak bys mohl být
úspěšní a mají silné hýždě?

1458
01:01:57,030 --> 01:01:57,963
Přesně.

1459
01:02:00,480 --> 01:02:02,328
Poslouchej, Mandy, o minulé noci-

1460
01:02:02,370 --> 01:02:03,370
Již zapomenuto.

1461
01:02:04,680 --> 01:02:06,729
Velký. Dobře.

1462
01:02:06,771 --> 01:02:09,888
No, jen jsem, víš, chtěl říct, že to bylo ode mě nespravedlivé

1463
01:02:09,930 --> 01:02:13,188
aby vás na místě jako
to a už se to nebude opakovat.

1464
01:02:13,230 --> 01:02:15,213
A omlouvám se.

1465
01:02:16,620 --> 01:02:17,453
Žádné starosti.

1466
01:02:22,230 --> 01:02:23,063
Ochladit.

1467
01:02:24,540 --> 01:02:26,602
Takže, hej, dokončoval jsem seznam

1468
01:02:26,644 --> 01:02:28,338
na naši akci příští víkend.

1469
01:02:28,380 --> 01:02:29,598
Jen jsem to chtěl zkontrolovat.

1470
01:02:29,640 --> 01:02:31,428
Nějaké volání pro Little Monster?

1471
01:02:31,470 --> 01:02:32,809
Ne, ještě ne.

1472
01:02:32,851 --> 01:02:35,538
Ale na druhou stranu mezi chybějícími kočičími plakáty

1473
01:02:35,580 --> 01:02:36,558
a nápisy na prodej,

1474
01:02:36,600 --> 01:02:40,068
Jsem nejpoznatelnější
tvář v okolí, takže...

1475
01:02:40,110 --> 01:02:40,943
To je výhra.

1476
01:02:41,880 --> 01:02:44,113
Hurá!

1477
01:02:46,320 --> 01:02:48,288
Našli jste dnes večer zápas?

1478
01:02:48,330 --> 01:02:51,198
Ah, um, možná.

1479
01:02:51,240 --> 01:02:52,923
Jo, potkal jsem milou ženu.

1480
01:02:54,390 --> 01:02:55,443
Lékař nebo učitel?

1481
01:02:56,640 --> 01:02:57,473
Lékař.

1482
01:02:58,489 --> 01:03:01,113
To byl můj výběr. to je dobrý.

1483
01:03:02,447 --> 01:03:05,148
Dobře, vypadnu ti z vlasů

1484
01:03:05,190 --> 01:03:07,038
pokud před akcí něco nepotřebujete.

1485
01:03:07,080 --> 01:03:08,279
Ne, měl bych být v pořádku.

1486
01:03:08,321 --> 01:03:09,263
Děkuju. - Dobře.

1487
01:03:10,860 --> 01:03:12,078
Tak se uvidíme.

1488
01:03:12,120 --> 01:03:14,538
Jo. Dobrou noc, Jacku.

1489
01:03:14,580 --> 01:03:15,413
Jo.

1490
01:03:46,680 --> 01:03:49,143
Pro, to mě těší.

1491
01:03:50,340 --> 01:03:53,523
Con, nejsem si jistý, jestli to dokážu finančně udržet.

1492
01:03:54,990 --> 01:03:58,923
Pro, rád vymýšlím
způsoby, jak oživit podnikání.

1493
01:04:00,450 --> 01:04:03,753
Con, Tom bude zklamaný, když neprodám.

1494
01:04:05,430 --> 01:04:08,103
A pro, miluji to tam.

1495
01:04:12,150 --> 01:04:14,050
To jsou docela přesvědčiví profíci.

1496
01:04:33,510 --> 01:04:35,958
Tome, pane Caldwelle, moc se omlouvám, že jdu pozdě.

1497
01:04:36,000 --> 01:04:37,308
Měl jsem situaci na bowlingu

1498
01:04:37,350 --> 01:04:38,178
že jsem se musel starat

1499
01:04:38,220 --> 01:04:39,798
a pak měly tiskárny zpoždění.

1500
01:04:39,840 --> 01:04:41,478
Bowlingová dráha?

1501
01:04:41,520 --> 01:04:42,311
Ano.

1502
01:04:42,353 --> 01:04:45,266
Prarodiče Mandy odešli do důchodu
a nechal jí bowlingovou dráhu.

1503
01:04:45,308 --> 01:04:46,998
Není to úžasné?

1504
01:04:47,040 --> 01:04:49,038
Lucky Lanes Larryho a Lucy.

1505
01:04:49,080 --> 01:04:49,871
víš to?

1506
01:04:49,913 --> 01:04:50,704
Samozřejmě, že ano.

1507
01:04:50,746 --> 01:04:53,178
Skvělé místo. Nádherná lokalita.

1508
01:04:53,220 --> 01:04:54,588
Tak jsem slyšel.

1509
01:04:54,630 --> 01:04:56,448
Každopádně pořádáme tuto akci s motýlky a ocásky

1510
01:04:56,490 --> 01:04:58,488
příští sobotu, pokud budete mít zájem.

1511
01:04:58,530 --> 01:05:01,608
Adopce domácích mazlíčků je pro opravdu dobrou věc.

1512
01:05:01,650 --> 01:05:02,988
Předám to paní.

1513
01:05:03,030 --> 01:05:05,658
Je skutečným zvířecím nadšencem,

1514
01:05:05,700 --> 01:05:06,948
takže jsem si jistý, že má spoustu přátel

1515
01:05:06,990 --> 01:05:07,878
který by se rád zúčastnil.

1516
01:05:07,920 --> 01:05:08,838
Velký.

1517
01:05:08,880 --> 01:05:09,978
Díky moc.

1518
01:05:10,020 --> 01:05:11,102
Ano, nejlepší je zúčastnit se

1519
01:05:11,144 --> 01:05:13,158
pokud si tam chcete zahrát naposledy.

1520
01:05:13,200 --> 01:05:14,538
Mandy to uvede na trh

1521
01:05:14,580 --> 01:05:17,748
na konci měsíce, že, Mandy?

1522
01:05:17,790 --> 01:05:18,918
Jo.

1523
01:05:18,960 --> 01:05:19,751
Dobré pro vás.

1524
01:05:19,793 --> 01:05:21,528
To je velká vlastnost, kterou je třeba reprezentovat.

1525
01:05:21,570 --> 01:05:22,808
Absolutně.

1526
01:05:22,850 --> 01:05:23,898
A jsem velmi hrdý

1527
01:05:23,940 --> 01:05:26,238
s tím, jak rychle se Mandy naučila lana,

1528
01:05:26,280 --> 01:05:28,158
proto jsem chtěl, abyste se setkali

1529
01:05:28,200 --> 01:05:31,068
protože si myslím, že Mandy
bude dokonalým partnerem

1530
01:05:31,110 --> 01:05:34,008
pro všechny vaše potřeby v oblasti nemovitostí, pane Caldwelle.

1531
01:05:34,050 --> 01:05:34,883
Úžasné.

1532
01:05:43,620 --> 01:05:45,798
Mandy, kde máš hlavu?

1533
01:05:45,840 --> 01:05:46,631
Kde je vaše zaměření?

1534
01:05:46,673 --> 01:05:47,748
O tu smlouvu jsi málem přišel

1535
01:05:47,790 --> 01:05:50,358
protože bys nepřestal
mluví o bowlingu.

1536
01:05:50,400 --> 01:05:52,248
Tome, musíme si promluvit.

1537
01:05:52,290 --> 01:05:53,140
mluvíme.

1538
01:05:54,660 --> 01:05:57,527
Podívej, vím, že se toho v tvém životě v poslední době hodně stalo,

1539
01:05:57,569 --> 01:06:01,435
ale připomeňme si 12
principy a vrátit se na trať.

1540
01:06:01,477 --> 01:06:03,471
Ale o tom chci mluvit.

1541
01:06:03,513 --> 01:06:05,101
Co když jsem na správné cestě?

1542
01:06:05,143 --> 01:06:07,698
Dýně, tu nostalgii znám

1543
01:06:07,740 --> 01:06:10,518
a možná dobré vzpomínky
aby ses na chvíli cítila dobře,

1544
01:06:10,560 --> 01:06:12,828
a možná to zatemňuje tvůj úsudek,

1545
01:06:12,870 --> 01:06:14,958
ale proto si myslím, že si musíš vzít večer

1546
01:06:15,000 --> 01:06:16,565
zopakovat, co jste se naučili

1547
01:06:16,607 --> 01:06:19,470
a znovu se zaměřit na to, co dává největší smysl.

1548
01:06:19,512 --> 01:06:21,918
Ale co když mi to dává smysl?

1549
01:06:21,960 --> 01:06:23,511
To nemůžeš myslet vážně.

1550
01:06:23,553 --> 01:06:25,998
Přemýšlíš se svým
srdcem a ne hlavou.

1551
01:06:26,040 --> 01:06:27,450
Přesně.

1552
01:06:27,492 --> 01:06:29,778
Dělám to už dlouho,

1553
01:06:29,820 --> 01:06:30,888
a věř mi, když to říkám,

1554
01:06:30,930 --> 01:06:32,718
že prodává toto prvotřídní místo

1555
01:06:32,760 --> 01:06:36,228
udělá úžasné věci
vaše kariéra a prodej mých knih,

1556
01:06:36,270 --> 01:06:37,865
nemluvě o našich peněženkách.

1557
01:06:37,907 --> 01:06:39,891
Já vím, řekl jsi to.

1558
01:06:39,933 --> 01:06:41,673
Řekl jsem to, protože je to pravda.

1559
01:06:43,198 --> 01:06:45,378
Vím, že jsi připoutaný
k tvému dědečkovi,

1560
01:06:45,420 --> 01:06:48,468
ale musíš se nad sebou zamyslet

1561
01:06:48,510 --> 01:06:49,910
a dělat to, co je pro vás správné.

1562
01:06:50,880 --> 01:06:52,235
snažím se.

1563
01:06:52,277 --> 01:06:54,830
Potřebuji jen trochu času, dobře?

1564
01:06:54,872 --> 01:06:55,705
Dobře.

1565
01:07:05,640 --> 01:07:07,923
Udělej mi laskavost, přečti si to.

1566
01:07:09,038 --> 01:07:10,458
Jste první, kdo to má.

1567
01:07:10,500 --> 01:07:12,650
Snad vám to pomůže vrátit se na správnou cestu.

1568
01:07:14,640 --> 01:07:16,163
Dobře.

1569
01:07:27,907 --> 01:07:32,907
♪ Oh, milenec, proč tak modrý ♪

1570
01:07:33,815 --> 01:07:38,815
♪ Jen proto, že tě nepotřebuji ♪

1571
01:07:39,462 --> 01:07:44,462
♪ Nikdy jsi nebyl tím, kdo by se skrýval ♪

1572
01:07:44,634 --> 01:07:48,217
♪ Ptáte se mě, jestli někdy pláču ♪

1573
01:07:56,568 --> 01:08:01,568
♪ Nikdy tě neopustím, takže bys řekl ♪

1574
01:08:02,005 --> 01:08:07,005
♪ Sada výzev, hra ve hře ♪

1575
01:08:07,422 --> 01:08:12,422
♪ Řekl jsem své lži a bojoval se svou blažeností ♪

1576
01:08:13,215 --> 01:08:18,215
♪ Vpichoval jsem tě, dokud nepřestaneš ♪

1577
01:08:18,384 --> 01:08:23,384
♪ Oh banjo banjo, zahraj mi domů ♪

1578
01:08:23,856 --> 01:08:28,856
♪ Ztratil jsem svou lásku a jsem úplně sám ♪

1579
01:08:29,310 --> 01:08:34,310
♪ Nezasloužím si to, ale modlím se ♪

1580
01:08:34,669 --> 01:08:39,252
♪ Jednoho dne mě povedeš ke světlu ♪

1581
01:08:55,298 --> 01:08:56,089
Ahoj.

1582
01:08:56,131 --> 01:08:57,843
Dobré ráno, příteli.

1583
01:08:59,430 --> 01:09:01,383
Dnes máme docela velký den, že?

1584
01:09:02,986 --> 01:09:05,523
Musím jít pro svého motýlka pro vaši novou rodinu.

1585
01:09:08,444 --> 01:09:10,344
Jak se tě mám vzdát, co?

1586
01:09:12,300 --> 01:09:14,553
Byl jsi tím nejlepším rozptýlením vůbec.

1587
01:09:17,460 --> 01:09:19,210
Budeš mi chybět, Little Monster.

1588
01:09:22,410 --> 01:09:25,833
Dobře, můžeš spát ještě 15 minut, ale to je vše.

1589
01:09:35,267 --> 01:09:37,908
Nemůžu uvěřit, že máš na sobě tuhle starou věc.

1590
01:09:37,950 --> 01:09:39,550
Nemůžu uvěřit, že to ještě sedí.

1591
01:09:40,576 --> 01:09:41,742
Tak?

1592
01:09:41,784 --> 01:09:42,681
Ach můj.

1593
01:09:42,723 --> 01:09:44,298
co myslíš?

1594
01:09:44,340 --> 01:09:46,608
Tvůj otec se zbláznil.

1595
01:09:46,650 --> 01:09:49,038
miluji to. Je to perfektní.

1596
01:09:49,080 --> 01:09:50,538
Opravdu to budeš nosit?

1597
01:09:50,580 --> 01:09:51,987
Samozřejmě, že jsem.

1598
01:09:52,029 --> 01:09:55,848
Musíme pro Little Monster najít dobrý domov.

1599
01:09:55,890 --> 01:09:59,928
A jak lépe přimět lidi, aby se na něj ptali?

1600
01:09:59,970 --> 01:10:00,963
Jste nejlepší.

1601
01:10:01,980 --> 01:10:04,014
Pokud přinese domů další kočičí kořist,

1602
01:10:04,056 --> 01:10:06,498
Dávám mu obličej na tričko

1603
01:10:06,540 --> 01:10:08,628
a dát ho k adopci.

1604
01:10:08,670 --> 01:10:09,798
To je fér.

1605
01:10:09,840 --> 01:10:11,328
Ahoj, miluji vás.

1606
01:10:11,370 --> 01:10:14,191
Děkuji mnohokrát, že jste přišli
dnes večer ven a podpoří mě.

1607
01:10:14,233 --> 01:10:18,018
Oh, zlato, jsem tak rád, že tě vidím usmívat se.

1608
01:10:18,060 --> 01:10:19,107
Byl jsem trochu skeptický

1609
01:10:19,149 --> 01:10:22,128
když se to tvůj dědeček rozhodl udělat,

1610
01:10:22,170 --> 01:10:25,683
ale teď vidím, co viděl on.

1611
01:10:26,610 --> 01:10:29,538
Jsi v tom opravdu dobrá, Mandy.

1612
01:10:29,580 --> 01:10:31,308
Jsem na tebe tak hrdý, zlato.

1613
01:10:31,350 --> 01:10:33,123
Díky, mami. To znamená hodně.

1614
01:10:33,960 --> 01:10:35,748
Nyní dokončíme přípravu

1615
01:10:35,790 --> 01:10:38,718
než mě tvůj otec přinutí obléknout si kočičí košili.

1616
01:10:38,760 --> 01:10:41,088
Ta druhá košile je pro Mandy.

1617
01:10:41,130 --> 01:10:42,408
Udělal jsi mi jednu?

1618
01:10:42,450 --> 01:10:43,241
Ano.

1619
01:10:43,283 --> 01:10:47,823
A je to přesně jako tento.

1620
01:10:52,140 --> 01:10:54,288
Oh, Hanku, nevadilo by ti vzít je tam?

1621
01:10:54,330 --> 01:10:55,121
pro mě prosím?

1622
01:10:55,163 --> 01:10:56,298
Oh, jistě, chlapče.

1623
01:10:56,340 --> 01:10:57,173
Děkuju.

1624
01:11:03,600 --> 01:11:05,088
Mandy.

1625
01:11:05,130 --> 01:11:06,018
ahoj,

1626
01:11:06,060 --> 01:11:08,058
Toto místo vypadá úžasně.

1627
01:11:08,100 --> 01:11:09,978
A vypadáš krásně.

1628
01:11:10,020 --> 01:11:11,448
co jsem já? Nakrájená játra?

1629
01:11:11,490 --> 01:11:13,638
Ne, ne, taky vypadáš dobře, Hanku.

1630
01:11:13,680 --> 01:11:15,288
Děkuji, mladý muži.

1631
01:11:15,330 --> 01:11:17,808
Dnes večer mám rande s Margo.

1632
01:11:17,850 --> 01:11:18,645
Jo, máš.

1633
01:11:18,687 --> 01:11:20,778
Mimochodem, taky vypadáte úžasně.

1634
01:11:20,820 --> 01:11:22,665
A, Christy, miluji tvé šaty.

1635
01:11:22,707 --> 01:11:23,636
Díky.

1636
01:11:23,678 --> 01:11:25,998
Úžasné. Všichni vypadají úžasně.

1637
01:11:26,040 --> 01:11:27,828
Teď mám 100 balónků, streamerů,

1638
01:11:27,870 --> 01:11:29,568
a 20 dalších plakátů k vyvěšení.

1639
01:11:29,610 --> 01:11:30,648
Kde všechno chceš?

1640
01:11:30,690 --> 01:11:31,698
Takhle.

1641
01:11:31,740 --> 01:11:32,598
Ukážu vám kde.

1642
01:11:32,640 --> 01:11:33,515
Perfektní.

1643
01:11:33,557 --> 01:11:35,118
Myslím, že jí půjdu pomoct.

1644
01:11:35,160 --> 01:11:36,828
Dobře. Jo, uvidíme se brzy.

1645
01:11:36,870 --> 01:11:37,703
Děkuju.

1646
01:11:39,480 --> 01:11:40,488
Oh, mimochodem,

1647
01:11:40,530 --> 01:11:42,428
Malý Monster je hned za stolem támhle.

1648
01:11:42,470 --> 01:11:45,558
Zabalila jsem mu malého motýlka pro jeho novou rodinu.

1649
01:11:45,600 --> 01:11:48,063
Oh, opravdu se ho vzdáváš, co?

1650
01:11:49,080 --> 01:11:52,158
Jo. Prostě to opravdu nezvládnu.

1651
01:11:52,200 --> 01:11:54,288
A taky opravdu nemůžu
dovolit další rozptýlení

1652
01:11:54,330 --> 01:11:56,628
právě teď, takže ano.

1653
01:11:56,670 --> 01:11:59,763
Dobře, postarám se, aby Little Monster našel skvělý domov.

1654
01:12:02,218 --> 01:12:04,009
Ach, ty jsou mimochodem pro tebe.

1655
01:12:04,051 --> 01:12:04,842
Ó.

1656
01:12:04,884 --> 01:12:06,618
Jo, jen malá kytička na poděkování

1657
01:12:06,660 --> 01:12:08,973
za veškerou vaši pomoc s dnešní večerní akcí.

1658
01:12:10,860 --> 01:12:12,018
Díky.

1659
01:12:12,060 --> 01:12:13,299
Jo.

1660
01:12:13,341 --> 01:12:14,193
Jo.

1661
01:12:15,799 --> 01:12:19,228
Jo, všichni, jsou
támhle, tak já jdu, dobře.

1662
01:12:19,270 --> 01:12:20,088
dává smysl.

1663
01:12:20,130 --> 01:12:20,921
Dobře.

1664
01:12:20,963 --> 01:12:22,589
Jo a taky toho mám tolik na práci.

1665
01:12:22,631 --> 01:12:23,484
Samozřejmě. Jo.

1666
01:12:23,526 --> 01:12:25,109
Jsem zaneprázdněn. Díky.

1667
01:12:37,500 --> 01:12:38,658
Oh, Tome.

1668
01:12:38,700 --> 01:12:39,533
Ahoj. Ahoj.

1669
01:12:41,760 --> 01:12:42,948
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.

1670
01:12:42,990 --> 01:12:45,245
Ach, to bych si nenechal ujít ani za svět.

1671
01:12:45,287 --> 01:12:47,688
Omlouvám se za tu noc, Mandy.

1672
01:12:47,730 --> 01:12:48,828
Ó.

1673
01:12:48,870 --> 01:12:50,688
Bylo ode mě špatné na tebe tlačit.

1674
01:12:50,730 --> 01:12:52,848
Ale jsem tak rád, že jsi četl mou novou knihu,

1675
01:12:52,890 --> 01:12:54,558
a jsem rád, že jsem tě vrátil na správnou cestu.

1676
01:12:54,600 --> 01:12:56,118
Jo, moc se mi to líbilo.

1677
01:12:56,160 --> 01:12:58,616
Byla to dobrá připomínka toho, jak se soustředit.

1678
01:12:58,658 --> 01:13:00,243
Tak jsem udělal svou práci.

1679
01:13:01,260 --> 01:13:03,157
Jo, ještě jsem se úplně nerozhodl

1680
01:13:03,199 --> 01:13:05,868
o bowlingu, ale
Všechno zvažuji

1681
01:13:05,910 --> 01:13:06,858
a brzy se vám ozvu.

1682
01:13:06,900 --> 01:13:08,031
Samozřejmě, samozřejmě.

1683
01:13:08,073 --> 01:13:08,988
Žádný tlak, žádný tlak.

1684
01:13:09,030 --> 01:13:11,093
Chtěl jsem tu být, abych ti popřál hodně štěstí.

1685
01:13:15,390 --> 01:13:16,738
Požehnej vám.

1686
01:13:16,780 --> 01:13:18,078
Jak mohu pomoci?

1687
01:13:18,120 --> 01:13:19,518
Proč nepomůžeš mému tátovi s fotobudkou,

1688
01:13:19,560 --> 01:13:21,198
a já pomůžu Jackovi a Jenny.

1689
01:13:21,240 --> 01:13:22,248
Jasná věc, Mandy.

1690
01:13:22,290 --> 01:13:24,708
Proč je nedám do vaší kanceláře?

1691
01:13:24,750 --> 01:13:26,133
Oh, díky, Tome.

1692
01:13:41,760 --> 01:13:43,310
Někde to tu musí být.

1693
01:13:46,741 --> 01:13:48,032
na co koukáš?

1694
01:13:49,050 --> 01:13:50,448
Dívám se na Mandy.

1695
01:13:50,490 --> 01:13:53,582
Možná to ještě neví,
ale tohle je pro ni nejlepší.

1696
01:13:54,870 --> 01:13:56,508
Rozhodla se.

1697
01:13:56,550 --> 01:13:58,600
Jsem si jistý, že dnes večer najdeš pěkný domov.

1698
01:14:05,633 --> 01:14:06,966
Ach, tady to je.

1699
01:14:11,880 --> 01:14:14,973
Tome, co tady děláš?

1700
01:14:16,495 --> 01:14:19,720
Zrovna jsem sem dával tyhle květiny pro Mandy

1701
01:14:20,940 --> 01:14:23,343
a samozřejmě rozloučení s Little Monster.

1702
01:14:24,510 --> 01:14:25,622
Čau, kamaráde.

1703
01:14:32,010 --> 01:14:35,388
No, radši se vrátím
pomáhá panu a paní Pattersonovým.

1704
01:14:35,430 --> 01:14:37,998
Dobře. Uvidíme se tam venku.

1705
01:14:38,040 --> 01:14:39,003
Dobře, ano.

1706
01:14:45,300 --> 01:14:46,287
Čau, Mandy.

1707
01:14:46,329 --> 01:14:47,329
Jo? Hej.

1708
01:14:49,162 --> 01:14:50,492
Mám hovor.

1709
01:14:50,534 --> 01:14:52,117
Potřebuji vyrazit.

1710
01:14:52,992 --> 01:14:54,828
Ale právě jsi přišel.

1711
01:14:54,870 --> 01:14:57,894
Jo, to je, uh, je to práce.

1712
01:14:57,936 --> 01:14:59,186
rozumím.

1713
01:15:00,300 --> 01:15:01,685
No, každopádně díky, že jsi přišel.

1714
01:15:01,727 --> 01:15:02,598
Samozřejmě, samozřejmě.

1715
01:15:02,640 --> 01:15:03,540
Hodně štěstí dnes večer.

1716
01:15:05,010 --> 01:15:05,843
Děkuju.

1717
01:15:07,726 --> 01:15:08,559
Ahoj.

1718
01:15:19,976 --> 01:15:22,078
♪ Sedí vzadu ♪

1719
01:15:22,120 --> 01:15:24,787
♪ Bavit se ♪

1720
01:15:25,753 --> 01:15:27,423
Adoptovali jsme Chestera!

1721
01:15:27,465 --> 01:15:28,965
Gratuluji.

1722
01:15:32,260 --> 01:15:34,308
bavíš se?

1723
01:15:34,350 --> 01:15:35,572
Ano. Úžasné.

1724
01:15:35,614 --> 01:15:36,447
Úžasný.

1725
01:15:38,447 --> 01:15:39,613
Oh, ahoj, brzy s tebou promluvím.

1726
01:15:39,655 --> 01:15:40,446
Dobře.

1727
01:15:40,488 --> 01:15:41,418
Mandy. Hej.

1728
01:15:41,460 --> 01:15:42,251
Ahoj.

1729
01:15:42,293 --> 01:15:43,488
Gratuluji.

1730
01:15:43,530 --> 01:15:44,321
Díky.

1731
01:15:44,363 --> 01:15:45,888
Tato akce je velkolepá.

1732
01:15:45,930 --> 01:15:46,968
Skvělá práce.

1733
01:15:47,010 --> 01:15:47,801
Ne, vážně.

1734
01:15:47,843 --> 01:15:49,638
Motiv motýlka je takový hit,

1735
01:15:49,680 --> 01:15:52,443
a myslím, že skoro všichni naši mazlíčci byli adoptovaní.

1736
01:15:52,485 --> 01:15:54,528
Jo, je to dobré i na bowling

1737
01:15:54,570 --> 01:15:56,058
Protože to byla největší noc od doby, kdy jsem to převzal

1738
01:15:56,100 --> 01:15:57,888
a je ještě větší než speed dating.

1739
01:15:57,930 --> 01:16:00,288
Ach, mám z tebe velkou radost.

1740
01:16:00,330 --> 01:16:01,163
Díky.

1741
01:16:04,080 --> 01:16:07,289
Když už mluvíme o speed datingu, kde je Christy?

1742
01:16:07,331 --> 01:16:12,078
Ach jo, vlastně mě opustila kvůli bostonskému teriérovi,

1743
01:16:12,120 --> 01:16:12,911
ale to je v pořádku.

1744
01:16:12,953 --> 01:16:14,958
Ve smokingu vypadal lépe.

1745
01:16:15,000 --> 01:16:15,828
Au.

1746
01:16:15,870 --> 01:16:18,018
Ležérně se mi to daří mnohem lépe, takže...

1747
01:16:18,060 --> 01:16:18,893
ha ha.

1748
01:16:20,220 --> 01:16:23,170
Ne, jen se ukázalo, že toho nemáme tolik společného.

1749
01:16:25,650 --> 01:16:26,483
Kde je Tom?

1750
01:16:28,080 --> 01:16:29,328
Odešel.

1751
01:16:29,370 --> 01:16:31,488
Práce, víš?

1752
01:16:31,530 --> 01:16:32,718
Jo.

1753
01:16:32,760 --> 01:16:33,551
No, promiň.

1754
01:16:33,593 --> 01:16:34,950
Ne, eh, to je v pořádku.

1755
01:16:37,053 --> 01:16:38,433
Ahoj, miluju tuhle písničku.

1756
01:16:39,960 --> 01:16:42,273
Možná bys chtěl tančit?

1757
01:16:44,730 --> 01:16:45,521
rád bych.

1758
01:16:45,563 --> 01:16:46,730
Jo?

1759
01:16:46,772 --> 01:16:47,605
Jo.

1760
01:16:49,480 --> 01:16:54,480
♪ Najděte dokonalou harmonii a přiveďte ji k životu ♪

1761
01:17:00,853 --> 01:17:05,853
♪ Zabalte jej do krabice a odešlete k vašim dveřím ♪

1762
01:17:11,024 --> 01:17:15,107
♪ Jen pro případ, že by to nebylo zřejmé ♪

1763
01:17:22,110 --> 01:17:25,360
♪ Jsem do tebe zamilovaný♪

1764
01:17:29,490 --> 01:17:31,713
Mandy, můžu s tebou na chvíli mluvit?

1765
01:17:32,820 --> 01:17:33,753
Jo. Jasně.

1766
01:17:34,626 --> 01:17:35,793
Někde v soukromí.

1767
01:17:36,690 --> 01:17:40,308
Oh, promiň, Tome, tohle je Jack a, Jacku, tohle je Tom.

1768
01:17:40,350 --> 01:17:42,198
Jo, ahoj, Tome, rád tě poznávám.

1769
01:17:42,240 --> 01:17:43,098
Hodně jsem o tobě slyšel.

1770
01:17:43,140 --> 01:17:44,853
Jo, rád tě poznávám.

1771
01:17:45,791 --> 01:17:46,998
Jo.

1772
01:17:47,040 --> 01:17:48,040
Teď?

1773
01:17:48,082 --> 01:17:48,915
Dobře.

1774
01:17:50,010 --> 01:17:50,843
promiň.

1775
01:17:58,650 --> 01:17:59,729
Kdo je Jack?

1776
01:17:59,771 --> 01:18:01,623
Vážně? Je to veterinář.

1777
01:18:03,780 --> 01:18:05,388
Proč je stále tady?

1778
01:18:05,430 --> 01:18:06,468
Myslel jsem, že jsi říkal, že ho necháš

1779
01:18:06,510 --> 01:18:07,560
k adopci dnes večer.

1780
01:18:08,436 --> 01:18:09,352
jsem.

1781
01:18:09,394 --> 01:18:13,188
Jen jsem si neuvědomil, jak těžké to bude.

1782
01:18:13,230 --> 01:18:14,478
Akce je téměř u konce.

1783
01:18:14,520 --> 01:18:16,973
Dej mi chvilku, ano?

1784
01:18:25,621 --> 01:18:28,621
Pojďme ti sehnat novou rodinu, dobře?

1785
01:18:30,570 --> 01:18:31,403
Přadeno?

1786
01:18:36,150 --> 01:18:38,298
Můžeš toho chlapa dát Jackovi?

1787
01:18:38,340 --> 01:18:40,368
takže ho můžeme dostat na seznam adopcí?

1788
01:18:40,410 --> 01:18:41,510
Bude vědět, co dělat.

1789
01:18:42,360 --> 01:18:43,503
Jsi si jistý, chlapče?

1790
01:18:44,881 --> 01:18:47,172
Jo. Jsem si jistý.

1791
01:18:48,995 --> 01:18:49,995
Sbohem, Little Monster.

1792
01:18:52,110 --> 01:18:53,110
Pojďme se podívat na Jacka.

1793
01:18:59,580 --> 01:19:01,788
O čem chceš mluvit?

1794
01:19:01,830 --> 01:19:04,068
Tyto dokumenty musíme nyní podepsat.

1795
01:19:04,110 --> 01:19:05,688
Mluvili jsme o tom.

1796
01:19:05,730 --> 01:19:06,521
Potřebuji více času.

1797
01:19:06,563 --> 01:19:07,428
Myslel jsem, že jsi to pochopil.

1798
01:19:07,470 --> 01:19:09,607
Vím, co jsi řekl, ale pokud to teď nepodepíšeme,

1799
01:19:09,649 --> 01:19:11,298
půjdou na jiný web.

1800
01:19:11,340 --> 01:19:12,198
A věř mi,

1801
01:19:12,240 --> 01:19:14,418
tato nabídka bude extrémně
obtížné duplikovat.

1802
01:19:14,460 --> 01:19:16,218
Můžeme si o tom promluvit zítra?

1803
01:19:16,260 --> 01:19:19,148
Mandy, říkám ti, musíme to podepsat

1804
01:19:19,190 --> 01:19:21,528
nebo můžeš přijít o všechno.

1805
01:19:21,570 --> 01:19:24,018
Co tím myslíš, že můžu přijít o všechno?

1806
01:19:24,060 --> 01:19:25,397
Vím, že jsi to nechtěl,

1807
01:19:25,439 --> 01:19:28,498
ale viděl jsem finanční záznamy tohoto místa.

1808
01:19:28,540 --> 01:19:30,711
Prošel jsi mými věcmi.

1809
01:19:30,753 --> 01:19:32,121
Jak? Když?

1810
01:19:32,163 --> 01:19:33,918
Jen pro své dobro.

1811
01:19:33,960 --> 01:19:35,508
Tome, jak jsi to mohl udělat?

1812
01:19:35,550 --> 01:19:38,388
Možná tvůj dědeček ano
nějaká úžasná, úžasná víra

1813
01:19:38,430 --> 01:19:42,318
ve vás, ale reálně ve vás
nemůže udržet tento obchod.

1814
01:19:42,360 --> 01:19:44,148
Podívejte se, jak je tam venku rušno.

1815
01:19:44,190 --> 01:19:45,798
Podívej, co jsem dělal jen za tento měsíc.

1816
01:19:45,840 --> 01:19:47,268
To je jen jeden měsíc.

1817
01:19:47,310 --> 01:19:48,153
Buďte logičtí.

1818
01:19:49,200 --> 01:19:50,478
Myslím jen na tvou budoucnost.

1819
01:19:50,520 --> 01:19:51,587
Moje budoucnost?

1820
01:19:51,629 --> 01:19:54,828
Ty ani nevíš a nezajímáš se o to, co chci.

1821
01:19:54,870 --> 01:19:57,503
Promítáš na mě své obavy a své cíle.

1822
01:19:57,545 --> 01:19:59,238
Potřebuji, abys hned odešel, dobře?

1823
01:19:59,280 --> 01:20:00,071
Musím přemýšlet.

1824
01:20:00,113 --> 01:20:00,904
Ale Mandy-

1825
01:20:00,946 --> 01:20:02,135
Tome, prošel jsi mými věcmi.

1826
01:20:02,177 --> 01:20:03,288
A co dohoda?

1827
01:20:03,330 --> 01:20:04,163
Dovolená.

1828
01:20:08,218 --> 01:20:11,884
Čas máte do dnešní 22:00, jinak nabídka vyprší.

1829
01:20:11,926 --> 01:20:13,626
Můžeš se na mě zlobit, jak chceš,

1830
01:20:14,730 --> 01:20:16,830
ale dnes večer musíte podepsat tyto papíry.

1831
01:20:29,430 --> 01:20:30,263
Mandy.

1832
01:20:31,710 --> 01:20:33,258
Ahoj.

1833
01:20:33,300 --> 01:20:35,253
Právě jsem viděl Toma odcházet.

1834
01:20:36,281 --> 01:20:40,203
Myslel jsem, že možná budete potřebovat rameno nebo ucho.

1835
01:20:41,220 --> 01:20:42,978
Co budu dělat, Hanku?

1836
01:20:43,020 --> 01:20:43,998
O čem, chlapče?

1837
01:20:44,040 --> 01:20:45,888
Tom se podíval na finance

1838
01:20:45,930 --> 01:20:48,618
a nemyslí si, že to dokážu dlouhodobě udržet.

1839
01:20:48,660 --> 01:20:52,332
No, oba jsme věděli, že to bude chtít nějakou tvrdou práci,

1840
01:20:52,374 --> 01:20:56,088
ale také přesně víme, co jsi tady dělal

1841
01:20:56,130 --> 01:20:58,048
ve velmi krátké době.

1842
01:20:58,090 --> 01:21:01,631
Kde se vzala tato pochybnost?

1843
01:21:01,673 --> 01:21:04,818
Kde je ta dívka, která tu byla před hodinou?

1844
01:21:04,860 --> 01:21:06,698
A já myslel, že ne
předám Tomovi papíry

1845
01:21:06,740 --> 01:21:11,531
dokud jsi neměl čas přijít na to
co jsi vlastně chtěl?

1846
01:21:11,573 --> 01:21:16,278
Já ne. Myslím, že to našel sám.

1847
01:21:16,320 --> 01:21:18,543
Věděl jsem, že něco je rybí.

1848
01:21:20,070 --> 01:21:21,138
co tím myslíš?

1849
01:21:21,180 --> 01:21:22,238
Byl jsem tu dříve

1850
01:21:22,280 --> 01:21:25,488
a loučil se s Malou příšerou.

1851
01:21:25,530 --> 01:21:28,443
Bylo to zvláštní.

1852
01:21:29,730 --> 01:21:33,228
Bože můj. Malý Monstrum, kde je?

1853
01:21:33,270 --> 01:21:35,208
Dal jsem ho Jackovi, jak jsi žádal.

1854
01:21:35,250 --> 01:21:36,318
Ach ne.

1855
01:21:36,360 --> 01:21:37,193
Co?

1856
01:21:38,403 --> 01:21:41,238
Hanku, byl jsem tak slepý.

1857
01:21:41,280 --> 01:21:42,423
Co je, chlapče?

1858
01:21:44,970 --> 01:21:47,298
Myslím, že už vím, kde je moje správná pozice.

1859
01:21:47,340 --> 01:21:50,838
Je to stará bowlingová dráha, malá kočka,

1860
01:21:50,880 --> 01:21:53,913
a možná i hezký veterinář.

1861
01:21:56,100 --> 01:21:56,933
Musím jít.

1862
01:21:59,430 --> 01:22:00,318
Perfektní.

1863
01:22:00,360 --> 01:22:03,258
Moc děkuji za přijetí Peanut.

1864
01:22:03,300 --> 01:22:04,133
Děkuju.

1865
01:22:05,910 --> 01:22:07,278
Jenny, kde je Little Monster?

1866
01:22:07,320 --> 01:22:08,673
Právě byl adoptován.

1867
01:22:10,620 --> 01:22:11,568
A co Jack?

1868
01:22:11,610 --> 01:22:12,401
Oh, zkusil jsem to.

1869
01:22:12,443 --> 01:22:14,508
Nikdo ho nechce.

1870
01:22:14,550 --> 01:22:16,638
Hádám, že se v rodině vyskytují špatné vtipy?

1871
01:22:16,680 --> 01:22:18,288
Určitě ano.

1872
01:22:18,330 --> 01:22:19,178
Právě odešel.

1873
01:22:19,220 --> 01:22:21,056
Pokud utečete, možná ho chytíte.

1874
01:22:21,098 --> 01:22:22,413
Dobře, díky.

1875
01:22:24,900 --> 01:22:27,224
Zavolám vám zpět, paní Wilsonová.

1876
01:22:28,890 --> 01:22:30,858
Ano, naprosto. Absolutně.

1877
01:22:30,900 --> 01:22:31,698
Samozřejmě.

1878
01:22:31,740 --> 01:22:32,531
Brzy se domluvíme.

1879
01:22:32,573 --> 01:22:33,618
Mandy.

1880
01:22:33,660 --> 01:22:35,868
Tome, teď opravdu nemám čas mluvit, dobře?

1881
01:22:35,910 --> 01:22:36,738
Viděl jsi knihy?

1882
01:22:36,780 --> 01:22:37,818
Ano, viděl jsem knihy.

1883
01:22:37,860 --> 01:22:39,798
Řídil jsem toto místo
tři týdny sám,

1884
01:22:39,840 --> 01:22:42,048
a dělal můj děda
ve financích mám jasno,

1885
01:22:42,090 --> 01:22:43,278
takže ano, dobře?

1886
01:22:43,320 --> 01:22:45,020
Pak víte, co musíte udělat.

1887
01:22:47,070 --> 01:22:48,843
Jo. já ano.

1888
01:22:50,850 --> 01:22:51,641
Jsme hotovi.

1889
01:22:51,683 --> 01:22:53,658
Hotovo? Co tím myslíš hotovo?

1890
01:22:53,700 --> 01:22:56,478
Ty a já jsme skončili.

1891
01:22:56,520 --> 01:22:58,098
A dohoda se nekoná, dobře?

1892
01:22:58,140 --> 01:22:58,938
Je to dostatečně jasné?

1893
01:22:58,980 --> 01:23:00,588
Nemůžete to udělat sami.

1894
01:23:00,630 --> 01:23:02,388
Ztratíš všechno.

1895
01:23:02,430 --> 01:23:05,808
Kapitola 15, věřte si.

1896
01:23:05,850 --> 01:23:07,608
Zdá se, že můj děd ve mě hodně věří,

1897
01:23:07,650 --> 01:23:09,902
a je na čase, abych to udělal také.

1898
01:23:12,990 --> 01:23:15,203
Teď, když mě omluvíte, musím to vzít.

1899
01:23:16,470 --> 01:23:18,003
Neexistuje žádná kapitola 15.

1900
01:23:23,550 --> 01:23:24,498
Ahoj, babičko.

1901
01:23:24,540 --> 01:23:25,728
Ahoj, děcko.

1902
01:23:25,770 --> 01:23:28,698
Jen jsem myslel, že zavolám a uvidím, jak probíhala vaše velká noc.

1903
01:23:28,740 --> 01:23:29,735
Šlo to skvěle.

1904
01:23:29,777 --> 01:23:32,853
Místo bylo přeplněné a
našli jsme domovy pro všechny mazlíčky.

1905
01:23:33,780 --> 01:23:35,568
To je skvělé, miláčku.

1906
01:23:35,610 --> 01:23:38,734
Jo a rozhodl jsem se.

1907
01:23:38,776 --> 01:23:40,698
Chci si ponechat bowlingovou dráhu.

1908
01:23:40,740 --> 01:23:41,785
To je skvělá zpráva.

1909
01:23:41,827 --> 01:23:44,718
Co rozhodlo o tom, že si to necháte?

1910
01:23:44,760 --> 01:23:46,338
Přestal jsem poslouchat všechny ostatní

1911
01:23:46,380 --> 01:23:48,154
a začal poslouchat své srdce.

1912
01:23:48,196 --> 01:23:51,618
A moje srdce říká, že tohle je to pravé pro mě.

1913
01:23:51,660 --> 01:23:52,945
Myslel jsem, že by to mohlo být.

1914
01:23:52,987 --> 01:23:57,948
Zdá se, že vše zapadlo na své místo.

1915
01:23:57,990 --> 01:23:58,990
Skoro všechno.

1916
01:24:05,340 --> 01:24:09,003
Hej, řekl Jack něco, než odešel?

1917
01:24:10,611 --> 01:24:12,661
Jen řekl, že chce chvíli na rozmyšlenou.

1918
01:24:14,190 --> 01:24:15,213
Je vše v pořádku?

1919
01:24:16,902 --> 01:24:18,303
Jo, je to skvělé.

1920
01:24:19,200 --> 01:24:20,033
Děkuju.

1921
01:24:29,550 --> 01:24:30,783
Omlouváme se, máme zavřeno.

1922
01:24:38,040 --> 01:24:38,873
Mandy?

1923
01:24:40,890 --> 01:24:42,340
Doufal jsem, že tu budeš.

1924
01:24:44,550 --> 01:24:46,068
Tvoje sestra řekla, že potřebuješ čas na rozmyšlenou,

1925
01:24:46,110 --> 01:24:47,523
tak jsem to risknul.

1926
01:24:49,110 --> 01:24:50,710
Odešel jsi bez rozloučení.

1927
01:24:52,230 --> 01:24:54,048
Byl jsi zaneprázdněn s Tomem,

1928
01:24:54,090 --> 01:24:56,733
tak jsem si řekl, že bych měl odtamtud vypadnout.

1929
01:24:58,230 --> 01:24:59,763
Rozešla jsem se s Tomem.

1930
01:25:01,670 --> 01:25:02,837
Ó. Udělal jsi?

1931
01:25:04,500 --> 01:25:07,563
Jo a řekl jsem mu, že bowlingová dráha není na prodej.

1932
01:25:10,260 --> 01:25:11,093
Dobré pro vás.

1933
01:25:12,419 --> 01:25:16,323
Jo, ale ve skutečnosti tady nejsem.

1934
01:25:17,430 --> 01:25:18,730
Jsem tady, abych ti poděkoval.

1935
01:25:19,710 --> 01:25:21,108
za co?

1936
01:25:21,150 --> 01:25:21,983
Všechno.

1937
01:25:22,920 --> 01:25:24,417
Věří ve mě.

1938
01:25:24,459 --> 01:25:27,243
Nutí mě věřit, že to skutečně dokážu.

1939
01:25:28,800 --> 01:25:30,700
Můžeš dělat, co chceš, Mandy.

1940
01:25:31,683 --> 01:25:33,843
Jak jsem řekl, jsi úžasný.

1941
01:25:34,920 --> 01:25:35,913
Jste úžasní.

1942
01:25:36,840 --> 01:25:39,108
Vždycky jsem poslouchal svou hlavu,

1943
01:25:39,150 --> 01:25:40,488
snažil se udělat tu nejlogičtější věc,

1944
01:25:40,530 --> 01:25:43,323
ale naučil jsi mě poslouchat své srdce.

1945
01:25:45,720 --> 01:25:47,927
Co teď říká tvé srdce?

1946
01:25:47,969 --> 01:25:50,253
Že jsem konečně našel to pravé.

1947
01:25:52,302 --> 01:25:54,218
Doufal jsem, že to řekneš.

1948
01:26:14,353 --> 01:26:16,603
Měl jsem své srdce poslouchat dříve.

1949
01:26:18,270 --> 01:26:19,773
Pustil jsem Little Monster.

1950
01:26:22,095 --> 01:26:23,120
Jo...

1951
01:26:28,570 --> 01:26:30,828
Právě jsem pracoval na jeho domácí kytici na uvítanou.

1952
01:26:30,870 --> 01:26:31,703
Mm-hmm.

1953
01:26:39,360 --> 01:26:40,233
Adoptoval jsi ho?

1954
01:26:41,250 --> 01:26:42,083
Jo.

1955
01:26:43,612 --> 01:26:45,462
Prostě mi to připadalo jako správné.

1956
01:26:47,805 --> 01:26:49,173
Ahoj, Little Monster.

1957
01:26:51,138 --> 01:26:51,971
Ahoj.

1958
01:27:10,967 --> 01:27:12,963
Rád jsem tě poznal, Jacku.

1959
01:27:14,040 --> 01:27:15,077
Pojď, Little Monster.

1960
01:27:15,119 --> 01:27:18,160
♪ Slyším vaši ruku, jak vypíná budík ♪

1961
01:27:18,202 --> 01:27:22,398
♪ Natáhnout ruku za snem ♪

1962
01:27:22,440 --> 01:27:23,231
Říká se,

1963
01:27:23,273 --> 01:27:25,608
ta malá kožešinová koule tě dnes stála výprodej.

1964
01:27:25,650 --> 01:27:27,861
Nemyslím si, že to byla jen kočka.

1965
01:27:27,903 --> 01:27:31,198
♪ A světla zhasnou, tam patříme ♪

1966
01:27:31,240 --> 01:27:35,970
♪ Věčné jiskry mezi dvěma oh-oh ♪

1967
01:27:36,012 --> 01:27:38,262
Podívej, Boo, to je zábal.

1968
01:27:41,592 --> 01:27:44,844
♪ Nemusíte zavírat oči ♪

1969
01:27:44,886 --> 01:27:46,755
♪ Nemusím ti to říkat dvakrát ♪

1970
01:27:46,797 --> 01:27:48,482
Bavíte se?

1971
01:27:48,524 --> 01:27:51,315
♪ Je to lekce, kterou jsme se naučili už dávno ♪

1972
01:27:51,357 --> 01:27:52,318
promiň.

1973
01:27:52,360 --> 01:27:53,553
Rozesmál jsem tě?

1974
01:27:55,898 --> 01:27:57,393
to je v pořádku.

1975
01:28:00,235 --> 01:28:02,485
♪ Dávno ♪

1976
01:28:03,827 --> 01:28:07,070
A upravím si vlasy, protože kapitola 11, šaty pro...

1977
01:28:08,852 --> 01:28:10,768
Měl jsem to. Měl jsem to.

1978
01:28:10,810 --> 01:28:11,643
Měl jsem to.

1979
01:28:16,268 --> 01:28:20,518
To je těžké, pravděpodobně proto, že dřepím.

1980
01:28:25,536 --> 01:28:27,786
♪ Dávno ♪

1981
01:28:28,830 --> 01:28:29,700
Jsi tak roztomilý.

1982
01:28:32,082 --> 01:28:34,332
♪ Dávno ♪